Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
6
’Arise, and let us go up by night, And let us destroy her palaces.’
Be thou corrected, O Jerusalem, Lest My soul be alienated from thee, Lest I make thee desolate, A land not inhabited.
Therefore thus saith the LORD: Behold, I will lay stumblingblocks before this people, And the fathers and the sons together shall stumble against them, The neighbour and his friend, and they shall perish.
Refuse silver shall men call them, Because the LORD hath rejected them.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לָכֵ֖ןkênset upright
- שִׁמְע֣וּshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- הַגּוֹיִ֑םgôwya foreign nation
- וּדְעִ֥יyâdaʻto know
- עֵדָ֖הʻêdâha stated assemblage (specifically
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- בָּֽם
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 6:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לָכֵ֖ן שִׁמְע֣וּ הַגּוֹיִ֑ם וּדְעִ֥י עֵדָ֖ה אֶת־אֲשֶׁר־בָּֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Therefore hear, ye nations, And know, O congregation, what is against them.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לָכֵ֖ן שִׁמְע֣וּ הַגּוֹיִ֑ם וּדְעִ֥י עֵדָ֖ה אֶת־אֲשֶׁר־בָּֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לכן שמעו הגוים ודעי עדה את אשר בם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לָכֵן שִׁמְעוּ הַגּוֹיִם וּדְעִי עֵדָה אֶת־אֲשֶׁר־בָּם׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Donc écoutez, ô peuples! Apprends, ô assemblée, ce qui les attend!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przeto posłuchajcie narody i poznaj zborze, co się stanie między nimi.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דרום הערט, איר פֿעלקער, און זײ װיסן, דו אײַנזאַמלונג, װאָס אױף זײ קומט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tial aŭdu, ho popoloj, kaj sciu, ho komunumoj, kio fariĝas ĉe ili.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 6:18
Rashi
English
what is within them i.e., the evil that is in their hands.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
בְּכֵן שְׁמָעוּ עַמְמַיָא וּדְעִי כְּנִשְׁתָּא דְיִשְׂרָאֵל יַת חוֹבֵיהוֹן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria