Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
6
’Arise, and let us go up by night, And let us destroy her palaces.’
Be thou corrected, O Jerusalem, Lest My soul be alienated from thee, Lest I make thee desolate, A land not inhabited.
Therefore thus saith the LORD: Behold, I will lay stumblingblocks before this people, And the fathers and the sons together shall stumble against them, The neighbour and his friend, and they shall perish.
Refuse silver shall men call them, Because the LORD hath rejected them.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הַנָּוָה֙nâʼvehsuitable
- וְהַמְּעֻנָּגָ֔הʻânagto be soft or pliable
- דָּמִ֖יתִיdâmâhto be dumb or silent
- בַּתbatha daughter (used in the same wide sense
- צִיּֽוֹןTsîyôwnTsijon
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 6:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַנָּוָה֙ וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה דָּמִ֖יתִי בַּת־צִיּֽוֹן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The comely and delicate one, The daughter of Zion, will I cut off.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַנָּוָה֙ וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה דָּמִ֖יתִי בַּת־צִיּֽוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הנוה והמענגה דמיתי בת ציון
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַנָּוָה וְהַמְּעֻנָּגָה דָּמִיתִי בַּת־צִיּוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Bellé, éprise de plaisirs, je la réduis en ruines, la fille de Sion!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ty, nadobna i rozkoszna, giniesz, córo Cyońska!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די שײנע און פֿאַרצערטלטע, די טאָכטער צִיוֹן טאָ איך פֿאַרשנײַדן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Al bela kaj delikata virino Mi similigis la filinon de Cion.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 6:2
Rashi
English
The comely and the delicate one have I destroyed Heb. דמיתי. Jonathan renders it as an expression related to (25:37) “And the dwellings of peace shall be destroyed (ונדמוּ).” Also (47:5), “Ashkelon has been destroyed (נדמתה).”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
יָאֲתָה וּמְפַנַקְתָּא אֵיכְדֵין קַלְקֵילְתָּא יַת אוֹרְחָתַיִךְ בְּכֵן בְּהִיתַת כְּנִשְׁתָּא דְצִיוֹן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria