Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
6
’Arise, and let us go up by night, And let us destroy her palaces.’
Be thou corrected, O Jerusalem, Lest My soul be alienated from thee, Lest I make thee desolate, A land not inhabited.
Therefore thus saith the LORD: Behold, I will lay stumblingblocks before this people, And the fathers and the sons together shall stumble against them, The neighbour and his friend, and they shall perish.
Refuse silver shall men call them, Because the LORD hath rejected them.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כֻּלָּם֙kôlthe whole
- סָרֵ֣יçûwrto turn off
- סֽוֹרְרִ֔יםçârarto turn away
- הֹלְכֵ֥יhâlakto walk (in a great variety of applicati
- רָכִ֖ילrâkîyla scandal-monger
- נְחֹ֣שֶׁתnᵉchôshethcopper
- וּבַרְזֶ֑לbarzeliron
- כֻּלָּ֥םkôlthe whole
- מַשְׁחִיתִ֖יםshâchathto decay
- הֵֽמָּהhêmthey
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 6:28 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כֻּלָּם֙ סָרֵ֣י סוֹרְרִ֔ים הֹלְכֵ֥י רָכִ֖יל נְחֹ֣שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל כֻּלָּ֥ם מַשְׁחִיתִ֖ים הֵֽמָּה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They are all grievous revolters, Going about with slanders; They are brass and iron; They all of them deal corruptly.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כֻּלָּם֙ סָרֵ֣י סֽוֹרְרִ֔ים הֹלְכֵ֥י רָכִ֖יל נְחֹ֣שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל כֻּלָּ֥ם מַשְׁחִיתִ֖ים הֵֽמָּה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כלם סרי סוררים הלכי רכיל נחשת וברזל כלם משחיתים המה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כֻּלָּם סָרֵי סוֹרְרִים הֹלְכֵי רָכִיל נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל כֻּלָּם מַשְׁחִיתִים הֵמָּה׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tous sont d’incorrigibles rebelles, propagateurs de calomnies, [durs comme] l’airain et le fer; tous sont malfaisants.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wszyscy oni najkrnąbrniejsi z krnąbrnych, oszczercy, miedź tylko i żelazo, wszyscy oni skażeni.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָפּגעקערטע אָפּקערער זײַנען זײ אַלע, רכילות-טרײַבער; קופּער און אײַזן זײַנען זײ, אַלע פֿאַרדאָרבן זײַנען זײ.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉiuj ili estas obstinaj defalintoj, kalumniantoj, kupro kaj fero; ĉiuj ili estas degenerintoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Jeremiah 6:28
Rashi
English
extremely perverse Turning away from the road.
going tale bearing between copper and iron. They introduce hatred between two princes who have the power to provoke one another. That is what I heard. But I say, they are tale bearers, and they are as strong as copper and iron to maintain their falsehood. Jonathan, however, renders this word רכיל as an expression of guile (נוכל). They go with guile as one mixes copper with iron. נוכל is an expression of plot. Comp. (Gen. 37:18) “And they plotted (ויתנכלו) against him to slay him.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
כָּל רַבְרְבֵיהוֹן מָרְדִין מְהַלְכִין בִּנְכִילוּ כְּמָא דִמְעָרֵב נְחָשׁ עִם פַּרְזְלָא כּוּלְהוֹן מְחַבְּלִין אִינוּן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria