Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
14
For the LORD of hosts hath purposed, And who shall disannul it? And His hand is stretched out, And who shall turn it back?
What then shall one answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, And in her shall the afflicted of His people take refuge.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מַכֶּ֤הnâkâhto strike
- עַמִּים֙ʻama people
- בְּעֶבְרָ֔הʻebrâhan outburst of passion
- מַכַּ֖תmakkâha wound
- בִּלְתִּ֣יbiltîya failure of
- סָרָ֑הçârâhapostasy
- רֹדֶ֤הrâdâhto tread down
- בָאַף֙ʼaphthe nose or nostril
- גּוֹיִ֔םgôwya foreign nation
- מֻרְדָּ֖ףmurdâphpersecuted
- בְּלִ֥יbᵉlîyfailure
- חָשָֽׂךְchâsakto restrain or refrain
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 14:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מַכֶּ֤ה עַמִּים֙ בְּעֶבְרָ֔ה מַכַּ֖ת בִּלְתִּ֣י סָרָ֑ה רֹדֶ֤ה בָאַף֙ גּוֹיִ֔ם מֻרְדָּ֖ף בְּלִ֥י חָשָֽׂךְ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
That smote the peoples in wrath with an incessant stroke, that ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מַכֶּ֤ה עַמִּים֙ בְּעֶבְרָ֔ה מַכַּ֖ת בִּלְתִּ֣י סָרָ֑ה רֹדֶ֤ה בָאַף֙ גּוֹיִ֔ם מֻרְדָּ֖ף בְּלִ֥י חָשָֽׂךְ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מכה עמים בעברה מכת בלתי סרה רדה באף גוים מרדף בלי חשך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מַכֶּה עַמִּים בְּעֶבְרָה מַכַּת בִּלְתִּי סָרָה רֹדֶה בָאַף גּוֹיִם מֻרְדָּף בְּלִי חָשָׂךְ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָס האָט געשלאָגן די פֿעלקער מיט כּעס, שלעק אָן אַן אױפֿהער, װאָס האָט געװעלטיקט מיט צאָרן אױף די אומות, גערודפֿט אָן אָפּהאַלט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
qui frappait avec fureur les peuples de coups sans trêve, accablait avec rage les nations de persécutions sans merci.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der Völker schlug im Grimme, Schläge ohne Unterlass, der mit Zorn über Völker schaltete, verfolgend ohne Einhalt.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Który gromił narody w zaciekłości, razami bez ustanku, który gnębił w gniewie ludy, ścigane bez przerwy.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kiu kolere batadis popolojn per batoj senĉesaj, kolere regadis popolojn, senĉese persekutante.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 14:6
Rashi
English
pursued without relenting Every nation was pursued by him without his relenting from pursuing and chasing each nation.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Of him who was smiting the people in fury, with a perpetual stroke, of him who was ruling the nations in anger, ruling and none hindered.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
מכת Stroke. It is the construct state; supply יד of the hand, or with the hand; comp. השותים במזרקי יין They that drink wine out of basons [of silver or gold] (Am. 6:6).
מורדף Persecuted. Participle Hophal. The meaning of the whole sentence is: Who ruled over him that was persecuted without intermission. The word מורדף might, however, be taken in the active sense persecuting.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria