Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
14
For the LORD of hosts hath purposed, And who shall disannul it? And His hand is stretched out, And who shall turn it back?
What then shall one answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, And in her shall the afflicted of His people take refuge.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַ֧ךְʼaka particle of affirmation
- אֶלʼêlnear
- שְׁא֛וֹלshᵉʼôwlHades or the world of the dead (as if a
- תּוּרָ֖דyâradto descend (literally
- אֶלʼêlnear
- יַרְכְּתֵיyᵉrêkâhthe flank
- בֽוֹרbôwra pit hole
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 14:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַ֧ךְ אֶל־שְׁא֛וֹל תּוּרָ֖ד אֶל־יַרְכְּתֵי־בֽוֹר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Yet thou shalt be brought down to the nether-world, To the uttermost parts of the pit.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַ֧ךְ אֶל־שְׁא֛וֹל תּוּרָ֖ד אֶל־יַרְכְּתֵי־בֽוֹר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אך אל שאול תורד אל ירכתי בור
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַךְ אֶל־שְׁאוֹל תּוּרָד אֶל־יַרְכְּתֵי־בוֹר׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער אין אונטערערד װעסטו גענידערט װערן, אין די עקן פֿון גרוב.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais non, c’est dans le Cheol que tu es précipité, dans les profondeurs du gouffre.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber in die Hölle bist du gestürzt, in die tiefste Gruft.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Aleś do piekła się stoczył, do ścian przepaści.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed en Ŝeolon vi estos mallevita, en la profundon de la tombo!
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 14:15
Targum Jonathan
English
But to the grave thou shalt be brought down, to the ends of the pit of the place of perdition.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria