Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
14
For the LORD of hosts hath purposed, And who shall disannul it? And His hand is stretched out, And who shall turn it back?
What then shall one answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, And in her shall the afflicted of His people take refuge.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בִּשְׁנַתshâneha year
- מ֖וֹתmâvethdeath
- הַמֶּ֣לֶךְmeleka king
- אָחָ֑זʼÂchâzAchaz
- הָיָ֖הhâyâhto exist
- הַמַּשָּׂ֥אmassâʼa burden
- הַזֶּֽהzehthe masculine demonstrative pronoun
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 14:28 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בִּשְׁנַת־מ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֑ז הָיָ֖ה הַמַּשָּׂ֥א הַזֶּֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In the year that king Ahaz died was this burden.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בִּשְׁנַת־מ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֑ז הָיָ֖ה הַמַּשָּׂ֥א הַזֶּֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בשנת מות המלך אחז היה המשא הזה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בִּשְׁנַת־מוֹת הַמֶּלֶךְ אָחָז הָיָה הַמַּשָּׂא הַזֶּה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין דעם יאָר װאָס דער מלך אָחָז איז געשטאָרבן, איז געװען די דאָזיקע נבֿואה:
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’année de la mort du roi Achaz fut prononcé cet oracle:
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Im Todesjahre des Königs Achaz erging diese Weissagung:
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Roku śmierci króla Achaza wyrzeczoną była rzecz następująca:
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En la jaro de la morto de la reĝo Aĥaz estis farita la sekvanta profetaĵo:
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 14:28
Rashi
English
In the year of King Ahaz’s death and his son Hezekiah reigned, was this harsh prophecy concerning the Philistines given.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
In the year that king Ahaz died was the burden of this prophecy.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
המשא. The prophecy or a parable in the prophetic style, as is apparent from the words For out of the serpent’s root, etc.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria