Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
14
For the LORD of hosts hath purposed, And who shall disannul it? And His hand is stretched out, And who shall turn it back?
What then shall one answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, And in her shall the afflicted of His people take refuge.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כֻּלָּ֣םkôlthe whole
- יַֽעֲנ֔וּʻânâhto eye or to heed
- וְיֹאמְר֖וּʼâmarto say
- אֵלֶ֑יךָʼêlnear
- גַּםgamassemblage
- אַתָּ֛הʼattâhthou and thee
- חֻלֵּ֥יתָchâlâhto be rubbed or worn
- כָמ֖וֹנוּkᵉmôwa form of the prefix 'k-'
- אֵלֵ֥ינוּʼêlnear
- נִמְשָֽׁלְתָּmâshalto liken
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 14:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כֻּלָּ֣ם יַעֲנ֔וּ וְיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ גַּם־אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹנוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
All they do answer And say unto thee: ‘Art thou also become weak as we? Art thou become like unto us?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כֻּלָּ֣ם יַֽעֲנ֔וּ וְיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ גַּם־אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹנוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כלם יענו ויאמרו אליך גם אתה חלית כמונו אלינו נמשלת
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כֻּלָּם יַעֲנוּ וְיֹאמְרוּ אֵלֶיךָ גַּם־אַתָּה חֻלֵּיתָ כָמוֹנוּ אֵלֵינוּ נִמְשָׁלְתָּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײ אַלע רופֿן זיך אָפּ, און זאָגן צו דיר: דו אױך ביסט אַװעקגעפֿאַלן װי מיר, געגליכן געװאָרן צו אונדז!
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tous ensemble prennent la parole et te disent: "Te voilà donc aussi frappé comme nous! Te voilà donc pareil à nous!"
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie alle heben an und sprechen zu dir: Auch du bist zusammengebrochen wie wir, bist uns gleich geworden.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wszyscy się odezwą i powiedzą do ciebie: I tyś zaniemógł jak my, stałeś się nam podobnym.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili ĉiuj ekparolos kaj diros al vi: Vi ankaŭ senfortiĝis, kiel ni, vi similiĝis al ni;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 14:10
Rashi
English
Have you too become weak like us We are amazed how the misfortune has fallen upon you, that you too have become weak, to be like us, to die.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
All of them shall answer and say unto thee, Art thou become sick as we? Unto us, thou hast become like.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
All they, etc. They would, if they could, speak thus.
חלית Art thou become weak. Root חלה to be ill; comp. מחלה illness. (Exod. 15:26)
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria