Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
5
And David waxed greater and greater; for the LORD, the God of hosts, was with him. .
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֤ה אֶל־דָּוִד֙ עֲלֵ֔ה כִּֽי־נָתֹ֥ן אֶתֵּ֛ן אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃ And David inquired of the LORD, saying: ‘Shall I go up against the Philistines? wilt Thou deliver them into my hand?’ And the LORD said unto David: ‘Go up; for I will certainly deliver the Philistines into thy hand.’
And they left their images there, and David and his men took them away.
And David did so, as the LORD commanded him, and smote the Philistines from Geba until thou come to Gezer.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּעַזְבוּʻâzabto loosen
- שָׁ֖םshâmthere then
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- עֲצַבֵּיהֶ֑םʻâtsâban image
- וַיִּשָּׂאֵ֥םnâsâʼto lift
- דָּוִ֖דDâvidDavid
- וַאֲנָשָֽׁיוʼîysha man as an individual or a male person
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 5:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֥עַזְבוּ שָׁ֖ם אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּשָּׂאֵ֥ם דָּוִ֖ד וַאֲנָשָֽׁיו׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּעַזְבוּ־שָׁ֖ם אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּשָּׂאֵ֥ם דָּוִ֖ד וַאֲנָשָֽׁיו׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
[The Pelishtim] abandoned their idols there and Dovid and his men burnt them.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they left their images there, and David and his men took them away.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעזבו שם את עצביהם וישאם דוד ואנשיו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַזְבוּ־שָׁם אֶת־עֲצַבֵּיהֶם וַיִּשָּׂאֵם דָּוִד וַאֲנָשָׁיו׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ האָבן דאָרטן איבערגעלאָזט זײערע געצנבילדער, און דוד און זײַנע מענטשן האָבן זײ אַװעקגעטראָגן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils laissèrent là leurs idoles, qui furent emportées par David et ses hommes.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zostawili tam nawet bożyszcza swoje, które uprowadził Dawid i ludzie jego.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
(Die Philister] ließen daselbst ihre Götzen, und David und seine Leute trugen sie fort.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili lasis tie siajn diojn, kaj forportis ilin David kaj liaj viroj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 5:21
Rashi
English
And Dovid burnt them. Dovid and his men burnt them.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּשְׁבַקוּ תַּמָן יַת טַעֲוַתְהוֹן וְאוֹקֵידִינוּן דָוִד וְגַבְרוֹהִי:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria