Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
5
And David waxed greater and greater; for the LORD, the God of hosts, was with him. .
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֤ה אֶל־דָּוִד֙ עֲלֵ֔ה כִּֽי־נָתֹ֥ן אֶתֵּ֛ן אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃ And David inquired of the LORD, saying: ‘Shall I go up against the Philistines? wilt Thou deliver them into my hand?’ And the LORD said unto David: ‘Go up; for I will certainly deliver the Philistines into thy hand.’
And they left their images there, and David and his men took them away.
And David did so, as the LORD commanded him, and smote the Philistines from Geba until thou come to Gezer.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּפְלִשְׁתִּ֖יםPᵉlishtîya Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
- בָּ֑אוּbôwʼto go or come
- וַיִּנָּטְשׁ֖וּnâṭashto pound
- בְּעֵ֥מֶקʻêmeqa vale
- רְפָאִֽיםrâphâʼa giant
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 5:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַיִּנָּטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַיִּנָּטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
The Pelishtim came and fanned out acros the valley of Rephaim.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ופלשתים באו וינטשו בעמק רפאים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּפְלִשְׁתִּים בָּאוּ וַיִּנָּטְשׁוּ בְּעֵמֶק רְפָאִים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די פּלִשתּים זײַנען געקומען, און האָבן זיך פֿאַרשפּרײט אין טאָל רפֿאים.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les Philistins étaient arrivés et s’étaient déployés dans la vallée de Refaïm.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I nadciągnęli Filistyni i rozłożyli się na równinie Refaim.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Philister kamen dann und lagerten im Thale Refaim.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la Filiŝtoj venis kaj okupis lokon en la valo Refaim.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 5:18
Rashi
English
Fanned out. They dispersed.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּפְלִשְׁתָּאֵי אֲתוֹ וְאִתְרַטִישׁוּ בְּמֵישַׁר גִבָּרַיָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria