Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
5
And David waxed greater and greater; for the LORD, the God of hosts, was with him. .
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֤ה אֶל־דָּוִד֙ עֲלֵ֔ה כִּֽי־נָתֹ֥ן אֶתֵּ֛ן אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃ And David inquired of the LORD, saying: ‘Shall I go up against the Philistines? wilt Thou deliver them into my hand?’ And the LORD said unto David: ‘Go up; for I will certainly deliver the Philistines into thy hand.’
And they left their images there, and David and his men took them away.
And David did so, as the LORD commanded him, and smote the Philistines from Geba until thou come to Gezer.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְיִבְחָ֥רYibcharJibchar
- וֶאֱלִישׁ֖וּעַʼĔlîyshûwaʻElishua
- וְנֶ֥פֶגNephegNepheg
- וְיָפִֽיעַYâphîyaʻJaphia
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 5:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישׁ֖וּעַ וְנֶ֥פֶג וְיָפִֽיעַ׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְיִבְחָ֥ר וֶאֱלִישׁ֖וּעַ וְנֶ֥פֶג וְיָפִֽיעַ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Yivchor, Elishua, Nepheg and Yophia.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and Ibhar, and Elishua, and Nepheg, and Japhia;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויבחר ואלישוע ונפג ויפיע
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְיִבְחָר וֶאֱלִישׁוּעַ וְנֶפֶג וְיָפִיעַ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יִבֿחָר, און אֶלישוּעַ, און נֶפֿג, און יָפֿיע;
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Yibhar, Elichoua, Néfeg et Yafia;
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ibchar, Eliszua, Nefeg i Jafija,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Jibhar, Elisua, Nefeg und Jasia,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj Jibĥar kaj Eliŝua kaj Nefeg kaj Jafia
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 5:15
Targum Jonathan
עברית
וְיִבְחָר וֶאֱלִישׁוּעַ וְנֶפֶג וְיָפִיעַ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria