Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
5
And David waxed greater and greater; for the LORD, the God of hosts, was with him. .
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֤ה אֶל־דָּוִד֙ עֲלֵ֔ה כִּֽי־נָתֹ֥ן אֶתֵּ֛ן אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃ And David inquired of the LORD, saying: ‘Shall I go up against the Philistines? wilt Thou deliver them into my hand?’ And the LORD said unto David: ‘Go up; for I will certainly deliver the Philistines into thy hand.’
And they left their images there, and David and his men took them away.
And David did so, as the LORD commanded him, and smote the Philistines from Geba until thou come to Gezer.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּבֹ֜אוּbôwʼto go or come
- כָּלkôlthe whole
- שִׁבְטֵ֧יshêbeṭa scion
- יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlJisrael
- אֶלʼêlnear
- דָּוִ֖דDâvidDavid
- חֶבְר֑וֹנָהChebrôwnChebron
- וַיֹּאמְר֣וּʼâmarto say
- לֵאמֹ֔רʼâmarto say
- הִנְנ֛וּhênlo!
- עַצְמְךָ֥ʻetsema bone
- וּֽבְשָׂרְךָ֖bâsârflesh
- אֲנָֽחְנוּʼănachnûwwe
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 5:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּבֹ֜אוּ כׇּל־שִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־דָּוִ֖ד חֶבְר֑וֹנָה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר הִנְנ֛וּ עַצְמְךָ֥ וּֽבְשָׂרְךָ֖ אֲנָֽחְנוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּבֹ֜אוּ כָּל־שִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־דָּוִ֖ד חֶבְר֑וֹנָה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר הִנְנ֛וּ עַצְמְךָ֥ וּֽבְשָׂרְךָ֖ אֲנָֽחְנוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
All the tribes of Yisroel came to Chevron, to Dovid and they said, "We are your bone and your flesh."
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spoke, saying: ‘Behold, we are thy bone and thy flesh.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויבאו כל שבטי ישראל אל דוד חברונה ויאמרו לאמר הננו עצמך ובשרך אנחנו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּבֹאוּ כָּל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־דָּוִד חֶבְרוֹנָה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר הִנְנוּ עַצְמְךָ וּבְשָׂרְךָ אֲנָחְנוּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַלע שבֿטים פֿון ישׂראל זײַנען געקומען צו דָוִדן קײן חבֿרון, און זײ האָבן געזאָגט, אַזױ צו זאָגן: דײַן בײן און דײַן פֿלײש זײַנען מיר.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Toutes les tribus d’Israël vinrent auprès de David, à Hébron, et lui dirent: "Nous sommes ta chair et ton sang.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zeszły się tedy wszystkie pokolenia Izraela do Dawida, do Hebronu, i oświadczyły, mówiąc: Oto jesteśmy, myśmy wszak kość i ciało twoje!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nun kamen alle Stämme Israels zu David nach Hebron und sprachen also: Wir sind dein Bein und dein Fleisch.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj venis ĉiuj triboj de Izrael al David en Ĥebronon, kaj diris jene:Jen ni estas via osto kaj via karno;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 5:1
Targum Jonathan
עברית
וַאֲתוֹ כָּל שִׁבְטַיָא דְיִשְׂרָאֵל לְוַת דָוִד לְחֶבְרוֹן וַאֲמַרוּ לְמֵימָר הָא אֲנָא קְרִיבָךְ וּבִסְרָךְ אֲנַחְנָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria