Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
and the sixth, Ithream, of Eglah David’s wife. These were born to David in Hebron.
And I am this day weak, and just anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me; the LORD reward the evildoer according to his wickedness.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאָנֹכִ֨יʼânôkîyI
- הַיּ֥וֹםyôwma day
- רַךְ֙raktender
- וּמָשׁ֣וּחַmâshachto rub with oil
- מֶ֔לֶךְmeleka king
- וְהָאֲנָשִׁ֥יםʼîysha man as an individual or a male person
- הָאֵ֛לֶּהʼêl-lehthese or those
- בְּנֵ֥יbêna son
- צְרוּיָ֖הTsᵉrûwyâhTserujah
- קָשִׁ֣יםqâshehsevere
- מִמֶּ֑נִּיmina part of
- יְשַׁלֵּ֧םshâlamto be safe
- יְהוָ֛הYᵉhôvâhJehovah
- לְעֹשֵׂ֥הʻâsâhto do or make
- הָרָעָ֖הraʻbad or evil
- כְּרָעָתֽוֹraʻbad or evil
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 3:39 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאָנֹכִ֨י הַיּ֥וֹם רַךְ֙ וּמָשׁ֣וּחַ מֶ֔לֶךְ וְהָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י צְרוּיָ֖ה קָשִׁ֣ים מִמֶּ֑נִּי יְשַׁלֵּ֧ם יְהֹוָ֛ה לְעֹשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה כְּרָעָתֽוֹ׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאָנֹכִ֨י הַיּ֥וֹם רַךְ֙ וּמָשׁ֣וּחַ מֶ֔לֶךְ וְהָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י צְרוּיָ֖ה קָשִׁ֣ים מִמֶּ֑נִּי יְשַׁלֵּ֧ם יְהוָ֛ה לְעֹשֵׂ֥ה הָרָעָ֖ה כְּרָעָתֽוֹ׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
I am today weak [as a commoner] and only just annointed king and these men, the sons of Tseruyoh are tougher then me. Adonoy will repay the evildoer according to his evil deed.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And I am this day weak, and just anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me; the LORD reward the evildoer according to his wickedness.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואנכי היום רך ומשוח מלך והאנשים האלה בני צרויה קשים ממני ישלם יהוה לעשה הרעה כרעתו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאָנֹכִי הַיּוֹם רַךְ וּמָשׁוּחַ מֶלֶךְ וְהָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה בְּנֵי צְרוּיָה קָשִׁים מִמֶּנִּי יְשַׁלֵּם יְהוָה לְעֹשֵׂה הָרָעָה כְּרָעָתוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך בין הײַנט שװאַך, און נאָר-װאָס געזאַלבט פֿאַר אַ מלך, און די דאָזיקע לײַט, די זין פֿון צרוּיָהן, זײַנען צו האַרט פֿאַר מיר. זאָל גאָט באַצאָלן דעם שלעכטסטוער לױט זײַן שלעכטיקײט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pour moi, je suis faible encore et viens d’être sacré roi, et ces hommes, les fils de Cerouya, sont plus forts que moi. A Dieu de punir le méchant selon sa méchanceté!"
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jam zaś jeszcze bezsilny, jakkolwiek na króla namaszczony, podczas gdy ludzie ci, synowie Ceruji, potężniejsi odemnie. Niechaj odpłaci Wiekuisty złoczyńcom wedle złości ich!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich aber bin noch jung, erst zum König gesalbt, und diese Männer, die Söhne Zerujas, sind mächtiger als ich. Der Herr vergelte dem, der das Böse getan, nach seiner Bosheit.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed mi hodiaŭ estas ankoraŭ malforta kaj apenaŭ sanktoleita kiel reĝo, kaj tiuj homoj, la filoj de Ceruja, estas pli fortaj ol mi; la Eternulo repagu al la malbonaganto konforme al lia malbonago.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 3:39
Rashi
English
I am today weak [as a commoner] And I am, on this day, a commoner and a young king.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַאֲנָא יוֹמָא דֵין הֶדְיוֹט וּמְרַבֵּי לְמַלְכָּא וְגַבְרַיָא הָאִלֵין בְּנֵי צְרוּיָה קָשָׁן מִנִי יְשַׁלֵם יְיָ לְעַבְדֵי בִּישְׁתָא כְּבִישְׁתֵיהּ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria