Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
and the sixth, Ithream, of Eglah David’s wife. These were born to David in Hebron.
And I am this day weak, and just anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me; the LORD reward the evildoer according to his wickedness.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּקְבְּר֥וּqâbarto inter
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אַבְנֵ֖רʼAbnêrAbner
- בְּחֶבְר֑וֹןChebrôwnChebron
- וַיִשָּׂ֧אnâsâʼto lift
- הַמֶּ֣לֶךְmeleka king
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- קוֹל֗וֹqôwla voice or sound
- וַיֵּבְךְּ֙bâkâhto weep
- אֶלʼêlnear
- קֶ֣בֶרqebera sepulchre
- אַבְנֵ֔רʼAbnêrAbner
- וַיִּבְכּ֖וּbâkâhto weep
- כָּלkôlthe whole
- הָעָֽםʻama people
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 3:32 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִּשָּׂ֧א הַמֶּ֣לֶךְ אֶת־קוֹל֗וֹ וַיֵּבְךְּ֙ אֶל־קֶ֣בֶר אַבְנֵ֔ר וַיִּבְכּ֖וּ כׇּל־הָעָֽם׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּקְבְּר֥וּ אֶת־אַבְנֵ֖ר בְּחֶבְר֑וֹן וַיִשָּׂ֧א הַמֶּ֣לֶךְ אֶת־קוֹל֗וֹ וַיֵּבְךְּ֙ אֶל־קֶ֣בֶר אַבְנֵ֔ר וַיִּבְכּ֖וּ כָּל־הָעָֽם׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
They buried Avner in Chevron, and the king lifted up his voice and wept over Avner's grave and all the people wept.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they buried Abner in Hebron; and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקברו את אבנר בחברון וישא המלך את קולו ויבך אל קבר אבנר ויבכו כל העם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקְבְּרוּ אֶת־אַבְנֵר בְּחֶבְרוֹן וַיִשָּׂא הַמֶּלֶךְ אֶת־קוֹלוֹ וַיֵּבְךְּ אֶל־קֶבֶר אַבְנֵר וַיִּבְכּוּ כָּל־הָעָם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ האָבן באַגראָבן אַבֿנרן אין חבֿרון.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Abner fut enseveli à Hébron; le roi, élevant la voix, sanglota près de sa tombe; tout le peuple aussi pleura.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A gdy pochowano Abnera w Hebronie, podniósł król głos swój i zapłakał nad grobem Abnera, płakał również i lud cały.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie begruben Abner in Hebron; der König erhob seine Stimme und weinte an dem Grabe Abners, und das Volk weinte mit.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj oni enterigis Abneron en Ĥebron; kaj la reĝo levis sian voĉon kaj ploris super la tombo de Abner, kaj ploris la tuta popolo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 3:32
Targum Jonathan
עברית
וּקְבַרוּ יַת אַבְנֵר בְּחֶבְרוֹן וַאֲרֵים מַלְכָּא יַת קָלֵיהּ וּבְכָא עַל קִבְרָא דְאַבְנֵר וּבְכוֹ כָּל עַמָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
והנה בכה דוד בכי גדול וקונן אל אבנר ולא טעם לחם כל היום ההוא לשתי סבות האחת לפי שהיה קשה בעיניו מאד הריגת אבנר שהיה שר וגדול בישראל עם היותו בברית עמו והסבה השנית כדי שיכירו ישראל כי לא היתה מהמלך להמית את אבנר כי היה זה ממה שירחיקם מאד להמליכו עליהם ר"ל בראותם כי המית שר וגדול כמהו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria