Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
and the sixth, Ithream, of Eglah David’s wife. These were born to David in Hebron.
And I am this day weak, and just anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me; the LORD reward the evildoer according to his wickedness.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּאמֶר֩ʼâmarto say
- דָּוִ֨דDâvidDavid
- אֶלʼêlnear
- יוֹאָ֜בYôwʼâbJoab
- וְאֶלʼêlnear
- כָּלkôlthe whole
- הָעָ֣םʻama people
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- אִתּ֗וֹʼêthnearness
- קִרְע֤וּqâraʻto rend
- בִגְדֵיכֶם֙begeda covering
- וְחִגְר֣וּchâgarto gird on
- שַׂקִּ֔יםsaqa mesh
- וְסִפְד֖וּçâphadto tear the hair and beat the breasts (a
- לִפְנֵ֣יpânîymthe face
- אַבְנֵ֑רʼAbnêrAbner
- וְהַמֶּ֣לֶךְmeleka king
- דָּוִ֔דDâvidDavid
- הֹלֵ֖ךְhâlakto walk (in a great variety of applicati
- אַחֲרֵ֥יʼacharthe hind part
- הַמִּטָּֽהmiṭṭâha bed forsleeping or eating
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 3:31 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֩אמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־יוֹאָ֜ב וְאֶל־כׇּל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ קִרְע֤וּ בִגְדֵיכֶם֙ וְחִגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְסִפְד֖וּ לִפְנֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד הֹלֵ֖ךְ אַחֲרֵ֥י הַמִּטָּֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־יוֹאָ֜ב וְאֶל־כָּל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ קִרְע֤וּ בִגְדֵיכֶם֙ וְחִגְר֣וּ שַׂקִּ֔ים וְסִפְד֖וּ לִפְנֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְהַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֔ד הֹלֵ֖ךְ אַחֲרֵ֥י הַמִּטָּֽה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Dovid said to Yoav and to all the people that were with him, "Rent your clothes, tie on sackcloth and eulogize before Avner," and King Dovid himself followed the coffin.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And David said to Joab, and to all the people that were with him: ‘Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and wail before Abner.’ And king David followed the bier.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר דוד אל יואב ואל כל העם אשר אתו קרעו בגדיכם וחגרו שקים וספדו לפני אבנר והמלך דוד הלך אחרי המטה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־יוֹאָב וְאֶל־כָּל־הָעָם אֲשֶׁר־אִתּוֹ קִרְעוּ בִגְדֵיכֶם וְחִגְרוּ שַׂקִּים וְסִפְדוּ לִפְנֵי אַבְנֵר וְהַמֶּלֶךְ דָּוִד הֹלֵךְ אַחֲרֵי הַמִּטָּה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דוד האָט געזאָגט צו יוֹאָבֿן און צו דעם גאַנצן פֿאָלק װאָס מיט אים: צערײַסט אײַערע קלײדער, און גורט אָן זאַק, און קלאָגט פֿאַרױס פֿאַר אַבֿנרן. און דער מלך דוד איז געגאַנגען נאָך דער מיטה.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
David dit à Joab et à tout le peuple qui l’accompagnait: "Déchirez vos vêtements, ceignez-vous de cilices et lamentez-vous devant le corps d’Abner." Pour le roi David, il marchait derrière le cercueil.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zawołał Dawid do Joaba i do całego ludu, który mu towarzyszył: Porozdzierajcie szaty wasze, a przepaszcie się w wory, a biadajcie idąc przed Abnerem! Król Dawid zaś szedł za marami.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
David sprach zu Joab und zu all dem Volke, das mit ihm: Zerreißet eure Kleider und leget Sacke an und klaget vor Abner her. Der König David ging hinter der Bahre.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj David diris al Joab, kaj al la tuta popolo, kiu estis kun li:Disŝiru viajn vestojn kaj zonu vin per sakoj, kaj funebru pro Abner. Kaj la reĝo David sekvis la mortintportilon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 3:31
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר דָוִד לְיוֹאָב וּלְכָל עַמָא דְעִמֵיהּ בְּזָעוּ לְבוּשֵׁיכוֹן וַאֲסָרוּ סַקִין וְסַפְדוּ קֳדָם אַבְנֵר וּמַלְכָּא דָוִד אָזֵיל בָּתַר עַרְסָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria