Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
and the sixth, Ithream, of Eglah David’s wife. These were born to David in Hebron.
And I am this day weak, and just anointed king; and these men the sons of Zeruiah are too hard for me; the LORD reward the evildoer according to his wickedness.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לְהַֽעֲבִ֥ירʻâbarto cross over
- הַמַּמְלָכָ֖הmamlâkâhdominion
- מִבֵּ֣יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- שָׁא֑וּלShâʼûwlShaul
- וּלְהָקִ֞יםqûwmto rise (in various applications
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כִּסֵּ֣אkiççêʼcovered
- דָוִ֗דDâvidDavid
- עַלʻalabove
- יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlJisrael
- וְעַלʻalabove
- יְהוּדָ֔הYᵉhûwdâhJehudah
- מִדָּ֖ןDânDan
- וְעַדʻadas far as
- בְּאֵ֥רBᵉʼêr ShebaʻBeer-Sheba
- שָֽׁבַעBᵉʼêr ShebaʻBeer-Sheba
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 3:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לְהַעֲבִ֥יר הַמַּמְלָכָ֖ה מִבֵּ֣ית שָׁא֑וּל וּלְהָקִ֞ים אֶת־כִּסֵּ֣א דָוִ֗ד עַל־יִשְׂרָאֵל֙ וְעַל־יְהוּדָ֔ה מִדָּ֖ן וְעַד־בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לְהַֽעֲבִ֥יר הַמַּמְלָכָ֖ה מִבֵּ֣ית שָׁא֑וּל וּלְהָקִ֞ים אֶת־כִּסֵּ֣א דָוִ֗ד עַל־יִשְׂרָאֵל֙ וְעַל־יְהוּדָ֔ה מִדָּ֖ן וְעַד־בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
"To remove the monarchy from the house of Shaul and to establish the throne of Dovid over Yisroel and over Yehuda from Don to B'er Sheva"
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
to transfer the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beer-sheba.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
להעביר הממלכה מבית שאול ולהקים את כסא דוד על ישראל ועל יהודה מדן ועד באר שבע
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לְהַעֲבִיר הַמַּמְלָכָה מִבֵּית שָׁאוּל וּלְהָקִים אֶת־כִּסֵּא דָוִד עַל־יִשְׂרָאֵל וְעַל־יְהוּדָה מִדָּן וְעַד־בְּאֵר שָׁבַע׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַריבערצוטראָגן די מלוכה פֿון שאָולס הױז, און אױפֿשטעלן דעם טראָן פֿון דָוִדן איבער ישׂראל און איבער יהוּדה, פֿון דן און ביז באֵר-שֶבֿע!
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
d’enlever la royauté à la maison de Saül et d’établir le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu’à Bersabée!"
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Abym odjął królestwo z domu Saula, a utwierdził tron Dawida nad Izraelem i nad Judą, od Dan do Beerseby!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Zu entziehen die Herrschaft dem Hause Saul und den Thron Davids über Israel und über Jehuda von Dan bis Beer-Schewa aufzurichten.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
por forpreni la regnon de la domo de Saul, kaj starigi la tronon de David super Izrael kaj Jehuda, de Dan ĝis Beer-Ŝeba.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 3:10
Targum Jonathan
עברית
לְאַעְבָּרָא מַלְכוּ מִבֵּית שָׁאוּל וְלַאֲקָמָא יַת כּוּרְסֵי דָוִד עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל דְבֵית יְהוּדָה מִדָן וְעַד בְּאֵר שָׁבַע:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria