Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
33
And Manasseh made Judah and the inhabitants of Jerusalem to err, so that they did evil more than did the nations, whom the LORD destroyed before the children of Israel.
So Manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house; and Amon his son reigned in his stead.
But the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּכְהָצֵ֣רtsârarto cramp
- ל֔וֹ
- חִלָּ֕הchâlâhto be rubbed or worn
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- פְּנֵ֖יpânîymthe face
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהָ֑יוʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- וַיִּכָּנַ֣עkânaʻto bend the knee
- מְאֹ֔דmᵉʼôdvehemence
- מִלִּפְנֵ֖יpânîymthe face
- אֱלֹהֵ֥יʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- אֲבֹתָֽיוʼâbfather
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 33:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּכְהָצֵ֣ר ל֔וֹ חִלָּ֕ה אֶת־פְּנֵ֖י יְהֹוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיִּכָּנַ֣ע מְאֹ֔ד מִלִּפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And when he was in distress, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּכְהָצֵ֣ר ל֔וֹ חִלָּ֕ה אֶת־פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיִּכָּנַ֣ע מְאֹ֔ד מִלִּפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וכהצר לו חלה את פני יהוה אלהיו ויכנע מאד מלפני אלהי אבתיו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּכְהָצֵר לוֹ חִלָּה אֶת־פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהָיו וַיִּכָּנַע מְאֹד מִלִּפְנֵי אֱלֹהֵי אֲבֹתָיו׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And, in his torment, he entreated the L rd his G d, and he humbled himself greatly before the G d of his fathers.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais, dans sa détresse, il supplia l’Éternel, son Dieu, et s’humilia profondément devant le Dieu de ses pères.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַז אים האָט צוגעדריקט, האָט ער געבעטן בײַ יהוה זײַן גאָט, און ער איז געװאָרן זײער אונטערטעניק פֿאַר דעם גאָט פֿון זײַנע עלטערן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En sia mizero li ekpetegis la Eternulon, sian Dion, kaj li tre humiliĝis antaŭ la Dio de siaj patroj.
Ліцензія: Public Domain