Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
20
So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest round about.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּעֲמֹ֣דʻâmadto stand
- יְהוֹשָׁפָ֗טYᵉhôwshâphâṭJehoshaphat
- בִּקְהַ֧לqâhâlassemblage
- יְהוּדָ֛הYᵉhûwdâhJehudah
- וִירוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem
- בְּבֵ֣יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- לִפְנֵ֖יpânîymthe face
- הֶחָצֵ֥רchâtsêra yard
- הַחֲדָשָֽׁהchâdâshnew
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 20:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּעֲמֹ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט בִּקְהַ֧ל יְהוּדָ֛ה וִירוּשָׁלַ֖͏ִם בְּבֵ֣ית יְהֹוָ֑ה לִפְנֵ֖י הֶחָצֵ֥ר הַחֲדָשָֽׁה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Jehoshaphat stood in the congregation of Judah and Jerusalem, in the house of the LORD, before the new court;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּעֲמֹ֣ד יְהוֹשָׁפָ֗ט בִּקְהַ֧ל יְהוּדָ֛ה וִירוּשָׁלִַ֖ם בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה לִפְנֵ֖י הֶחָצֵ֥ר הַחֲדָשָֽׁה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעמד יהושפט בקהל יהודה וירושלם בבית יהוה לפני החצר החדשה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעֲמֹד יְהוֹשָׁפָט בִּקְהַל יְהוּדָה וִירוּשָׁלִַם בְּבֵית יְהוָה לִפְנֵי הֶחָצֵר הַחֲדָשָׁה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And Yehoshafat stood in the assembly of Judah and Jerusalem, in the house of the L rd, before the new court.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Josaphat prit place au milieu de l’assemblée de Juda et de Jérusalem, dans le temple de l’Éternel, devant la cour Neuve,
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יהוֹשָפֿט האָט זיך געשטעלט אין דער אײַנזאַמלונג פֿון יהודה און ירושָלַיִם, אין הױז פֿון גאָט, פֿאַר דעם נײַען הױף,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Jehoŝafat stariĝis inter la komunumo de Judujo kaj Jerusalem en la domo de la Eternulo, antaŭ la nova korto.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Chronicles 20:5
Ralbag (Gersonides)
עברית
ויעמוד יהושפט בקהל יהודה. מזה המקום למדנו שהקהל יאמר על אחד מהשבטים ומזה המקום למדנו שפר העלם דבר של צבור יקריבו אותו כל שבט ושבט שנאמר והקריבו הקהל (ויקרא ד' י"ד) וכל שבט ושבט מהם נקרא קהל:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria