Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
20
So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest round about.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּבֹ֨אוּ֙bôwʼto go or come
- יְר֣וּשָׁלִַ֔םYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem
- בִּנְבָלִ֥יםnebela skin-bag for liquids
- וּבְכִנֹּר֖וֹתkinnôwra harp
- וּבַחֲצֹצְר֑וֹתchătsôtsᵉrâha trumpet
- אֶלʼêlnear
- בֵּ֖יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 20:28 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּבֹ֙אוּ֙ יְר֣וּשָׁלַ֔͏ִם בִּנְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּר֖וֹת וּבַחֲצֹֽצְר֑וֹת אֶל־בֵּ֖ית יְהֹוָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of the LORD.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּבֹ֙אוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּנְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּר֖וֹת וּבַחֲצֹצְר֑וֹת אֶל־בֵּ֖ית יְהוָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויבאו ירושלם בנבלים ובכנרות ובחצצרות אל בית יהוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּבֹאוּ יְרוּשָׁלִַם בִּנְבָלִים וּבְכִנֹּרוֹת וּבַחֲצֹצְרוֹת אֶל־בֵּית יְהוָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And they came to Jerusalem with psalteries, with harps, and with trumpets to the house of the L rd.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils entrèrent donc à Jérusalem, au son des luths, des harpes et des trompettes et [se rendirent] au temple de l’Éternel.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ זײַנען געקומען קײן ירושָלַיִם מיט גיטאַרן און מיט האַרפֿן און מיט טרומײטן צום הױז פֿון גאָט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili venis en Jerusalemon kun psalteroj, harpoj, kaj trumpetoj, al la domo de la Eternulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Chronicles 20:28
Rashi
English
And they came to Jerusalem with psalteries, with harps, and with trumpets These three musical instruments correspond to “all the men of Judah and Jerusalem and Jehoshaphat.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria