Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
20
So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest round about.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וִֽיהוּדָ֛הYᵉhûwdâhJehudah
- בָּ֥אbôwʼto go or come
- עַלʻalabove
- הַמִּצְפֶּ֖הmitspehan observatory
- לַמִּדְבָּ֑רmidbâra pasture
- וַיִּפְנוּ֙pânâhto turn
- אֶלʼêlnear
- הֶ֣הָמ֔וֹןhâmôwna noise
- וְהִנָּ֧םhênlo!
- פְּגָרִ֛יםpegera carcase
- נֹפְלִ֥יםnâphalto fall
- אַ֖רְצָהʼeretsthe earth
- וְאֵ֥יןʼayina non-entity
- פְּלֵיטָֽהpᵉlêyṭâhdeliverance
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 20:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וִיהוּדָ֛ה בָּ֥א עַל־הַמִּצְפֶּ֖ה לַמִּדְבָּ֑ר וַיִּפְנוּ֙ אֶל־הֶ֣הָמ֔וֹן וְהִנָּ֧ם פְּגָרִ֛ים נֹפְלִ֥ים אַ֖רְצָה וְאֵ֥ין פְּלֵיטָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And when Judah came to the watch-tower of the wilderness, they looked upon the multitude; and, behold, they were dead bodies fallen to the earth, and there were none that escaped.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וִֽיהוּדָ֛ה בָּ֥א עַל־הַמִּצְפֶּ֖ה לַמִּדְבָּ֑ר וַיִּפְנוּ֙ אֶל־הֶ֣הָמ֔וֹן וְהִנָּ֧ם פְּגָרִ֛ים נֹפְלִ֥ים אַ֖רְצָה וְאֵ֥ין פְּלֵיטָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהודה בא על המצפה למדבר ויפנו אל ההמון והנם פגרים נפלים ארצה ואין פליטה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וִיהוּדָה בָּא עַל־הַמִּצְפֶּה לַמִּדְבָּר וַיִּפְנוּ אֶל־הֶהָמוֹן וְהִנָּם פְּגָרִים נֹפְלִים אַרְצָה וְאֵין פְּלֵיטָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And Judah came to the desert lookout, and they turned to the multitude, and, behold, corpses falling to the ground, no one surviving.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Lorsque les gens de Juda arrivèrent sur la hauteur [d’où la vue plonge] sur le désert et tournèrent les regards vers la multitude [des ennemis], ils ne virent que cadavres, gisant à terre, personne n’ayant échappé.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יהודה איז געקומען צו דעם װאַכטורעם אין דער מדבר, און זײ האָבן זיך אומגעקוקט אױף דעם המוֹן ערשט זײ ליגן פּגרים אױף דער ערד, און קײנער איז ניט אַנטרונען געװאָרן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam la Judoj venis sur la observejon en la dezerto kaj turnis sin al la homamaso, ili ekvidis kadavrojn, kiuj falis sur la teron, kaj neniu saviĝis.
Ліцензія: Public Domain