Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
20
So the realm of Jehoshaphat was quiet; for his God gave him rest round about.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּ֗לֶךְyâlakto walk
- בְּדֶ֛רֶךְdereka road
- אָבִ֥יוʼâbfather
- אָסָ֖אʼÂçâʼAsa
- וְלֹאlôʼnot
- סָ֣רçûwrto turn off
- מִמֶּ֑נָּהmina part of
- לַעֲשׂ֥וֹתʻâsâhto do or make
- הַיָּשָׁ֖רyâshârstraight
- בְּעֵינֵ֥יʻayinan eye
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 20:32 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֛רֶךְ אָבִ֥יו אָסָ֖א וְלֹא־סָ֣ר מִמֶּ֑נָּה לַעֲשׂ֥וֹת הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהֹוָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he walked in the way of Asa his father, and turned not aside from it, doing that which was right in the eyes of the LORD.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּ֗לֶךְ בְּדֶ֛רֶךְ אָבִ֥יו אָסָ֖א וְלֹא־סָ֣ר מִמֶּ֑נָּה לַעֲשׂ֥וֹת הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וילך בדרך אביו אסא ולא סר ממנה לעשות הישר בעיני יהוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ אָבִיו אָסָא וְלֹא־סָר מִמֶּנָּה לַעֲשׂוֹת הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And he went in the way of Assa his father, not turning from it, to do what is just in the eyes of the L rd.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il suivit la voie d’Asa, son père, sans s’en détourner; il fit le bien aux yeux de l’Éternel.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער איז געגאַנגען אין דעם װעג פֿון זײַן פֿאָטער אָסאָן – און האָט זיך ניט אָפּגעקערט דערפֿון – צו טאָן װאָס איז רעכטפֿאַרטיק אין די אױגן פֿון גאָט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li iradis laŭ la vojo de sia patro Asa kaj ne deturniĝis de ĝi, agante tiel, kiel plaĉas al la Eternulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Chronicles 20:32
Rashi
English
And he went in the way of his father Asa and did not turn away From what did he not turn away? to do what was right From the good and upright way of his father he did not turn away, but from the bad ways of Asa he did turn away, as is written (above 16:2): “And Asa brought forth silver and gold,” and the entire incident, but Jehoshaphat did not do so, but trusted in the Holy One, blessed be He, all his life.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria