Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice.
But the thing displeased Samuel, when they said: ‘Give us a king to judge us.’ And Samuel prayed unto the LORD.
And Samuel heard all the words of the people, and he spoke them in the ears of the LORD.
And the LORD said to Samuel: ‘Hearken unto their voice, and make them a king.’ And Samuel said unto the men of Israel: ‘Go ye every man unto his city.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעַתָּ֖הʻattâhat this time
- שְׁמַ֣עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- בְּקוֹלָ֑םqôwla voice or sound
- אַ֗ךְʼaka particle of affirmation
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- הָעֵ֤דʻûwdto duplicate or repeat
- תָּעִיד֙ʻûwdto duplicate or repeat
- בָּהֶ֔ם
- וְהִגַּדְתָּ֣nâgadto front
- לָהֶ֔ם
- מִשְׁפַּ֣טmishpâṭa verdict pronounced ju
- הַמֶּ֔לֶךְmeleka king
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- יִמְלֹ֖ךְmâlakto reign
- עֲלֵיהֶֽםʻalabove
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 8:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקוֹלָ֑ם אַ֗ךְ כִּֽי־הָעֵ֤ד תָּעִיד֙ בָּהֶ֔ם וְהִגַּדְתָּ֣ לָהֶ֔ם מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיהֶֽם׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע בְּקוֹלָ֑ם אַ֗ךְ כִּֽי־הָעֵ֤ד תָּעִיד֙ בָּהֶ֔ם וְהִגַּדְתָּ֣ לָהֶ֔ם מִשְׁפַּ֣ט הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֥ר יִמְלֹ֖ךְ עֲלֵיהֶֽם׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Now, obey their voice, but warn them and tell them about the manner of the king who will reign over them."
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Now therefore hearken unto their voice; howbeit thou shalt earnestly forewarn them, and shalt declare unto them the manner of the king that shall reign over them.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועתה שמע בקולם אך כי העד תעיד בהם והגדת להם משפט המלך אשר ימלך עליהם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעַתָּה שְׁמַע בְּקוֹלָם אַךְ כִּי־הָעֵד תָּעִיד בָּהֶם וְהִגַּדְתָּ לָהֶם מִשְׁפַּט הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר יִמְלֹךְ עֲלֵיהֶם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַצונד, הער צו זײער קָול, נאָר װאָרענען זאָלסטו זײ װאָרענען, און זײ דערצײלן דעם שטײגער פֿון דעם מלך װאָס װעט קיניגן איבער זײ.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Cède donc à leur voix, non toutefois sans les avertir, et leur exposer les procédés du roi qui les gouvernera."
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Otóż teraz wysłuchaj głosu ich! Wszakże nie zaniedbuj ostrzedz ich usilnie, a oznajmić im prawo króla, który ma panować nad nimi.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Hor‘ also auf ihre Stimme; nur dass du sie verwarnest und ihnen kund tuest die Weise des Königs, der über sie regieren wird.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Nun obeu ilian voĉon, tamen klarigu al ili kaj sciigu al ili la rajtojn de la reĝo, kiu reĝos super ili.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 8:9
Rashi
English
But warn them. Warn them that the fear of their king be upon them.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּכְעַן קַבֵּיל לְמֵימְרֵיהוֹן בְּרַם אֲרֵי אַסְהָדָא תַסְהִיד בְּהוֹן וּתְחַוֵי לְהוֹן נִימוּסָא דְמַלְכָּא דְיִמְלַךְ עֲלֵיהוֹן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria