Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice.
But the thing displeased Samuel, when they said: ‘Give us a king to judge us.’ And Samuel prayed unto the LORD.
And Samuel heard all the words of the people, and he spoke them in the ears of the LORD.
And the LORD said to Samuel: ‘Hearken unto their voice, and make them a king.’ And Samuel said unto the men of Israel: ‘Go ye every man unto his city.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּשְׁמַ֣עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- שְׁמוּאֵ֔לShᵉmûwʼêlShemuel
- אֵ֖תʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- דִּבְרֵ֣יdâbâra word
- הָעָ֑םʻama people
- וַֽיְדַבְּרֵ֖םdâbarproperly
- בְּאָזְנֵ֥יʼôzenbroadness. i.e. the ear
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 8:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּשְׁמַ֣ע שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כׇּל־דִּבְרֵ֣י הָעָ֑ם וַֽיְדַבְּרֵ֖ם בְּאׇזְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּשְׁמַ֣ע שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־דִּבְרֵ֣י הָעָ֑ם וַֽיְדַבְּרֵ֖ם בְּאָזְנֵ֥י יְהוָֽה׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Shmuel heard all the words of the people and told them to Adonoy.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Samuel heard all the words of the people, and he spoke them in the ears of the LORD.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישמע שמואל את כל דברי העם וידברם באזני יהוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשְׁמַע שְׁמוּאֵל אֵת כָּל־דִּבְרֵי הָעָם וַיְדַבְּרֵם בְּאָזְנֵי יְהוָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און שמואל האָט געהערט אַלע װערטער פֿון פֿאָלק, און ער האָט זײ דערצײלט אין די אױערן פֿון גאָט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Samuel, ayant ouï toutes les paroles du peuple, en rendit compte au Seigneur.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wysłuchał Samuel wszystkie słowa ludu i powtórzył je w uszy Wiekuistego.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Samuel hörte all die Worte des Volkes und trug sie dem Herrn vor.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Samuel aŭskultis ĉiujn vortojn de la popolo, kaj raportis ilin al la Eternulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 8:21
Targum Jonathan
עברית
וּשְׁמַע שְׁמוּאֵל יַת כָּל פִּתְגָמֵי עַמָא וְסַדְרִנוּן קֳדָם יְיָ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria