Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice.
But the thing displeased Samuel, when they said: ‘Give us a king to judge us.’ And Samuel prayed unto the LORD.
And Samuel heard all the words of the people, and he spoke them in the ears of the LORD.
And the LORD said to Samuel: ‘Hearken unto their voice, and make them a king.’ And Samuel said unto the men of Israel: ‘Go ye every man unto his city.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְזַרְעֵיכֶ֥םzeraʻseed
- וְכַרְמֵיכֶ֖םkerema garden or vineyard
- יַעְשֹׂ֑רʻâsarto tithe
- וְנָתַ֥ןnâthanto give
- לְסָרִיסָ֖יוçârîyça eunuch
- וְלַעֲבָדָֽיוʻebeda servant
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 8:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְזַרְעֵיכֶ֥ם וְכַרְמֵיכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְנָתַ֥ן לְסָרִיסָ֖יו וְלַעֲבָדָֽיו׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְזַרְעֵיכֶ֥ם וְכַרְמֵיכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְנָתַ֥ן לְסָרִיסָ֖יו וְלַעֲבָדָֽיו׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
He will tithe your grain and vineyards, and give them to his officers and servants.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וזרעיכם וכרמיכם יעשר ונתן לסריסיו ולעבדיו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְזַרְעֵיכֶם וְכַרְמֵיכֶם יַעְשֹׂר וְנָתַן לְסָרִיסָיו וְלַעֲבָדָיו׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און פֿאַר אײַערע זאָמען און אײַערע װײַנגערטנער װעט ער נעמען מעשׂר, און אַװעקשענקען צו זײַנע הױפֿדינער און צו זײַנע קנעכט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il lèvera la dîme de vos grains et de vos vignes, pour la donner à ses courtisans et à ses esclaves.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Na wysiewy i na winobranie wasze nałoży dziesięcinę, a odda je dworzanom i sługom swoim.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Von euren Saaten und Weinbergen wird er den Zehnten nehmen und seinen Verschnittenen und seinen Dienern geben.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj el viaj semitaĵoj kaj vinberĝardenoj li prenos dekonaĵon, kaj donos al siaj korteganoj kaj al siaj servantoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 8:15
Targum Jonathan
עברית
וְזַרְעֵיכוֹן וְכַרְמֵיכוֹן יִסַב חַד מִן עַסְרָא וִיהַב לְרַבְרְבוֹהִי וּלְעַבְדוֹהִי:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria