Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice.
But the thing displeased Samuel, when they said: ‘Give us a king to judge us.’ And Samuel prayed unto the LORD.
And Samuel heard all the words of the people, and he spoke them in the ears of the LORD.
And the LORD said to Samuel: ‘Hearken unto their voice, and make them a king.’ And Samuel said unto the men of Israel: ‘Go ye every man unto his city.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- צֹאנְכֶ֖םtsôʼna collective name for a flock
- יַעְשֹׂ֑רʻâsarto tithe
- וְאַתֶּ֖םʼattâhthou and thee
- תִּֽהְיוּhâyâhto exist
- ל֥וֹ
- לַעֲבָדִֽיםʻebeda servant
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 8:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
צֹאנְכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ־ל֥וֹ לַעֲבָדִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
צֹאנְכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ־ל֥וֹ לַעֲבָדִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
He will tithe your sheep, and you will become his servants.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He will take the tenth of your flocks; and ye shall be his servants.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
צאנכם יעשר ואתם תהיו לו לעבדים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
צֹאנְכֶם יַעְשֹׂר וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לוֹ לַעֲבָדִים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿון אײַערע שאָף װעט ער נעמען מעשׂר; און איר װעט זײַן קנעכט בײַ אים.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il prélèvera la dîme de votre menu bétail, et vous-mêmes deviendrez ses esclaves.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Na trzody wasze nałoży dziesięcinę, a wy sami będziecie sługami jego.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Von euren Schafen wird er den Zehnten fordern; und ihr werdet seine Sklaven sein.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
El viaj ŝafoj li prenos dekonon, kaj vi fariĝos por li sklavoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 8:17
Targum Jonathan
עברית
עַנְכוֹן יִסַב חָד מִן עַסְרָא וְאַתּוּן תְּהוֹן לֵיהּ לְעַבְדִין:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria