Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
31
And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were beyond the Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.
And they took their bones, and buried them under the tamarisk-tree in Jabesh, and fasted seven days.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּפְלִשְׁתִּ֖יםPᵉlishtîya Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
- נִלְחָמִ֣יםlâchamto feed on
- בְּיִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- וַיָּנֻ֜סוּnûwçto flit
- אַנְשֵׁ֤יʼîysha man as an individual or a male person
- יִשְׂרָאֵל֙YisrâʼêlJisrael
- מִפְּנֵ֣יpânîymthe face
- פְלִשְׁתִּ֔יםPᵉlishtîya Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
- וַיִּפְּל֥וּnâphalto fall
- חֲלָלִ֖יםchâlâlpierced
- בְּהַ֥רhara mountain or range of hills
- הַגִּלְבֹּֽעַGilbôaʻGilboa
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 31:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּפְלִשְׁתִּ֖ים נִלְחָמִ֣ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֜סוּ אַנְשֵׁ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִפְּנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְּל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּהַ֥ר הַגִּלְבֹּֽעַ׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּפְלִשְׁתִּ֖ים נִלְחָמִ֣ים בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּנֻ֜סוּ אַנְשֵׁ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִפְּנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְּל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּהַ֥ר הַגִּלְבֹּֽעַ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
The Philistines were battling with Yisroel, and the men of Yisroel fled from the Philistines and fell slain on Har Gilbo'a.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Now the Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ופלשתים נלחמים בישראל וינסו אנשי ישראל מפני פלשתים ויפלו חללים בהר הגלבע
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּפְלִשְׁתִּים נִלְחָמִים בְּיִשְׂרָאֵל וַיָּנֻסוּ אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל מִפְּנֵי פְלִשְׁתִּים וַיִּפְּלוּ חֲלָלִים בְּהַר הַגִּלְבֹּעַ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די פּלשתּים האָבן מלחמה געהאַלטן אױף ישׂראל, און די מענער פֿון ישׂראל זײַנען אַנטלאָפֿן פֿאַר די פּלשתּים, און זײ זײַנען געפֿאַלן דערשלאָגענע אױפֿן באַרג גִלבוֹע.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Cependant les Philistins livraient bataille aux Israélites. Ceux-ci s’enfuirent devant eux et laissèrent des morts sur la montagne de Ghelboé.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Filistyni zaś uderzyli byli na Izraelitów, i pierzchnęli mężowie Izraela przed Filistynami, i padli porażeni na górze Gilboa.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Philister stritten unterdes mit Israel; es flohen die Männer von Israel vor den Philistern und ihrer viele fielen auf dem Berge Gilboa.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Dume la Filiŝtoj batalis kontraŭ Izrael; kaj la Izraelidoj forkuris de la Filiŝtoj kaj falis mortigitaj sur la monto Gilboa.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 31:1
Rashi
English
The Philistines were battling with Yisroel. As a person saying, 'Let us go back to the earlier topic.'
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּפְלִשְׁתָּאֵי מַגִיחִין קְרָבָא בְּיִשְׂרָאֵל וְאַפִּיכוּ אֱנָשֵׁי יִשְׂרָאֵל מִן קֳדָם פְלִשְׁתָּאֵי וּנְפַלוּ קְטִילִין בְּטוּרָא דְגִלְבּוֹעַ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria