Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
30
And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
and to them that were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְלַאֲשֶׁ֖רʼăsherwho
- בְּחֶבְר֑וֹןChebrôwnChebron
- וּֽלְכָלkôlthe whole
- הַמְּקֹמ֛וֹתmâqôwma standing
- אֲשֶֽׁרʼăsherwho
- הִתְהַלֶּךְhâlakto walk (in a great variety of applicati
- שָׁ֥םshâmthere then
- דָּוִ֖דDâvidDavid
- ה֥וּאhûwʼhe
- וַאֲנָשָֽׁיוʼîysha man as an individual or a male person
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 30:31 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְלַאֲשֶׁ֖ר בְּחֶבְר֑וֹן וּֽלְכׇל־הַמְּקֹמ֛וֹת אֲשֶֽׁר־הִתְהַלֶּךְ־שָׁ֥ם דָּוִ֖ד ה֥וּא וַאֲנָשָֽׁיו׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְלַאֲשֶׁ֖ר בְּחֶבְר֑וֹן וּֽלְכָל־הַמְּקֹמ֛וֹת אֲשֶֽׁר־הִתְהַלֶּךְ־שָׁ֥ם דָּוִ֖ד ה֥וּא וַאֲנָשָֽׁיו׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
To those in Chevron, and to all those places where Dovid had gone—he and his men.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and to them that were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולאשר בחברון ולכל המקמות אשר התהלך שם דוד הוא ואנשיו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְלַאֲשֶׁר בְּחֶבְרוֹן וּלְכָל־הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר־הִתְהַלֶּךְ־שָׁם דָּוִד הוּא וַאֲנָשָׁיו׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און צו די װאָס אין חבֿרון, און צו אַלע ערטער װאָס דוד און זײַנע מענטשן זײַנען דאָרטן אַרומגעגאַנגען.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
à ceux d’Hébron, bref, de tous les lieux où David avait séjourné avec ses hommes.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I co w Hebronie - i do wszystkich miejscowości, po których krążył Dawid wraz z ludźmi swoimi.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
An die in Hebron und nach all den Orten, woselbst David mit seinen Leuten umhergezogen war.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj al tiuj, kiuj estis en Ĥebron, kaj en ĉiuj lokoj, en kiuj estis vaginta David kun siaj viroj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 30:31
Rashi
English
Where Dovid [and his men] had gone. For they would hide him from Shaul.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּלְדִי בְּחֶבְרוֹן וּלְכָל אַתְרַיָא דִי הַלִיךְ תַּמָן דָוִד הוּא וְגַבְרוֹהִי:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria