Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
31
And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were beyond the Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.
And they took their bones, and buried them under the tamarisk-tree in Jabesh, and fasted seven days.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּשִׂ֨מוּ֙sûwmto put (used in a great variety of appli
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כֵּלָ֔יוkᵉlîysomething prepared
- בֵּ֖יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- עַשְׁתָּר֑וֹתʻAshtârôwthAshtaroth
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- גְּוִיָּתוֹ֙gᵉvîyâha body
- תָּקְע֔וּtâqaʻto clatter
- בְּחוֹמַ֖תchôwmâha wall of protection
- בֵּ֥יתBêyth ShᵉʼânBeth-Shean or Beth-Shan
- שָֽׁןBêyth ShᵉʼânBeth-Shean or Beth-Shan
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 31:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּשִׂ֙ימוּ֙ אֶת־כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית עַשְׁתָּר֑וֹת וְאֶת־גְּוִיָּתוֹ֙ תָּֽקְע֔וּ בְּחוֹמַ֖ת בֵּ֥ית שָֽׁן׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּשִׂ֙מוּ֙ אֶת־כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית עַשְׁתָּר֑וֹת וְאֶת־גְּוִיָּתוֹ֙ תָּקְע֔וּ בְּחוֹמַ֖ת בֵּ֥ית שָֽׁן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
They placed his armor in the temple of Ashtoros, and they hung his body on the wall of Beis Shon.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they put his armour in the house of the Ashtaroth; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישמו את כליו בית עשתרות ואת גויתו תקעו בחומת בית שן
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּשִׂמוּ אֶת־כֵּלָיו בֵּית עַשְׁתָּרוֹת וְאֶת־גְּוִיָּתוֹ תָּקְעוּ בְּחוֹמַת בֵּית שָׁן׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ האָבן אַהינגעטאָן זײַנע װאַפֿן אין הױז פֿון עשתָּרות, און זײַן טױטן לײַב האָבן זײ אױפֿגעשטאָכן אױף דער מױער פֿון בית-שָן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils déposèrent ses armes dans le temple d’Astarot et attachèrent son corps à la muraille de Beth-Chân.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I złożyli zbroje jego w przybytku Astarty, zwłoki zaś jego obwiesili na murze Betszanu.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Seine Rüstung taten sie in das Haus der Astarot, und seinen Leichnam schlugen sie an die Mauer von Bet-San.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili metis liajn armilojn en la templon de Aŝtar, kaj lian korpon ili pendigis sur la muro de Bet-Ŝan.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 31:10
Targum Jonathan
עברית
וְשַׁוִיאוּ יַת זְיָנֵיהּ בֵּית עַשְׁתְּרָתָא וְיַת גוּפֵיהּ צְלָבוּ בְּשׁוּרָא דְבֵית שָׁן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria