Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
31
And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were beyond the Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.
And they took their bones, and buried them under the tamarisk-tree in Jabesh, and fasted seven days.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּקְחוּ֙lâqachto take
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔םʻetsema bone
- וַיִּקְבְּר֥וּqâbarto inter
- תַֽחַתtachaththe bottom
- הָאֶ֖שֶׁלʼêshela tamarisk tree
- בְּיָבֵ֑שָׁהYâbêshJobesh
- וַיָּצֻ֖מוּtsûwmto cover over
- שִׁבְעַ֥תshebaʻseven
- יָמִֽיםyôwma day
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 31:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּקְחוּ֙ אֶת־עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיִּקְבְּר֥וּ תַחַת־הָאֶ֖שֶׁל בְּיָבֵ֑שָׁה וַיָּצֻ֖מוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּקְחוּ֙ אֶת־עַצְמֹ֣תֵיהֶ֔ם וַיִּקְבְּר֥וּ תַֽחַת־הָאֶ֖שֶׁל בְּיָבֵ֑שָׁה וַיָּצֻ֖מוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
They took their bones and buried them under the tamarisk tree in Yoveish, and they fasted seven days.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they took their bones, and buried them under the tamarisk-tree in Jabesh, and fasted seven days.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקחו את עצמתיהם ויקברו תחת האשל ביבשה ויצמו שבעת ימים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקְחוּ אֶת־עַצְמֹתֵיהֶם וַיִּקְבְּרוּ תַחַת־הָאֶשֶׁל בְּיָבֵשָׁה וַיָּצֻמוּ שִׁבְעַת יָמִים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ האָבן גענומען זײערע בײנער, און באַגראָבן אונטער דעם טאַמאַריסקנבױם אין יָבֿש; און זײ האָבן געפֿאַסט זיבן טעג.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis ils prirent les ossements, qu’ils enterrèrent sous le tamarisc de Jabès, et l’on jeûna durant sept jours.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem wzięli kości ich i pochowali je pod tamaryską w Jabesz, i pościli siedm dni.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie nahmen ihre Gebeine und begruben sie unter der Tamariske in Jabes und fasteten sieben Tage.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili prenis iliajn ostojn kaj enterigis sub la tamarisko en Jabeŝ, kaj ili fastis dum sep tagoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 31:13
Targum Jonathan
עברית
וּנְסִיבוּ יַת גַרְמֵיהוֹן וּקְבָרוּ תְּחוֹת אֲשֵׁלָא בְּיָבֵשׁ וְצָמוּ שַׁבְעָא יוֹמִין:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria