Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
30
And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
and to them that were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּשְׁתֵּ֥יshᵉnayimtwo
- נְשֵֽׁיʼishshâha woman
- דָוִ֖דDâvidDavid
- נִשְׁבּ֑וּshâbâhto transport into captivity
- אֲחִינֹ֨עַם֙ʼĂchîynôʻamAchinoam
- הַיִּזְרְעֵלִ֔יתYizrᵉʻêʼlîytha Jezreelitess
- וַאֲבִיגַ֕יִלʼĂbîygayilAbigail or Abigal
- אֵ֖שֶׁתʼishshâha woman
- נָבָ֥לNâbâlNabal
- הַֽכַּרְמְלִֽיKarmᵉlîya Karmelite or inhabitant of Karmel
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 30:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּשְׁתֵּ֥י נְשֵׁי־דָוִ֖ד נִשְׁבּ֑וּ אֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵלִ֔ית וַאֲבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֥ל הַֽכַּרְמְלִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּשְׁתֵּ֥י נְשֵֽׁי־דָוִ֖ד נִשְׁבּ֑וּ אֲחִינֹ֙עַם֙ הַיִּזְרְעֵלִ֔ית וַאֲבִיגַ֕יִל אֵ֖שֶׁת נָבָ֥ל הַֽכַּרְמְלִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Both of Dovid's wives had been taken captive; Achinoam the Yezre'elite and Avigayil, the Carmelite, the [former] wife of Novol.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And David’s two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושתי נשי דוד נשבו אחינעם היזרעלית ואביגיל אשת נבל הכרמלי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּשְׁתֵּי נְשֵׁי־דָוִד נִשְׁבּוּ אֲחִינֹעַם הַיִּזְרְעֵלִית וַאֲבִיגַיִל אֵשֶׁת נָבָל הַכַּרְמְלִי׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױך בײדע װײַבער פֿון דָוִדן זײַנען געפֿאַנגען געװאָרן, אַחינוֹעם פֿון יזרעאל, און אַבֿיגַיִל די װײַב פֿון נָבֿלן פֿון כַּרמל.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les deux femmes de David étaient également prisonnières, Ahinoam la Jezreélite et Abigaïl, la veuve de Nabal le Carmélite.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Obie również żony Dawida uprowadzone zostały, Achinoam z Izreel, i Abigail, żona Nabala, Karmelity.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auch die beiden Frauen Davids waren gefangen, Ahinoam von Isreél und Abigail, die Witwe Nabals von Karmel.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La du edzinoj de David ankaŭ estis prenitaj en malliberecon, Aĥinoam, la Jizreelanino, kaj Abigail, edzino de Nabal, la Karmelanino.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 30:5
Targum Jonathan
עברית
וְתַרְתֵּין נְשֵׁי דָוִד אִשְׁתְּבִיאָה אֲחִינוֹעַם דְמִיזְרְעֶאל וַאֲבִיגַיִל אִתַּת נָבָל דְמִכַּרְמְלָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria