Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
30
And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
and to them that were in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֣אמֶרʼâmarto say
- דָּוִ֗דDâvidDavid
- אֶלʼêlnear
- אֶבְיָתָ֤רʼEbyâthârEbjathar
- הַכֹּהֵן֙kôhênone officiating
- בֶּןbêna son
- אֲחִימֶ֔לֶךְʼĂchîymelekAchimelek
- הַגִּֽישָׁהnâgashto be or come near
- נָּ֥אnâʼ'I pray'
- לִ֖י
- הָאֵפֹ֑דʼêphôwda girdle
- וַיַּגֵּ֧שׁnâgashto be or come near
- אֶבְיָתָ֛רʼEbyâthârEbjathar
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָאֵפֹ֖דʼêphôwda girdle
- אֶלʼêlnear
- דָּוִֽדDâvidDavid
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 30:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל־אֶבְיָתָ֤ר הַכֹּהֵן֙ בֶּן־אֲחִימֶ֔לֶךְ הַגִּֽישָׁה־נָּ֥א לִ֖י הָאֵפ֑וֹד וַיַּגֵּ֧שׁ אֶבְיָתָ֛ר אֶת־הָאֵפ֖וֹד אֶל־דָּוִֽד׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל־אֶבְיָתָ֤ר הַכֹּהֵן֙ בֶּן־אֲחִימֶ֔לֶךְ הַגִּֽישָׁה־נָּ֥א לִ֖י הָאֵפֹ֑ד וַיַּגֵּ֧שׁ אֶבְיָתָ֛ר אֶת־הָאֵפֹ֖ד אֶל־דָּוִֽד׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Dovid said to Evyosor the kohein, the son of Achimelech, "Please, bring me the eiphod," so Evyosor brought the eiphod to Dovid.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech: ‘I pray thee, bring me hither the ephod.’ And Abiathar brought thither the ephod to David.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר דוד אל אביתר הכהן בן אחימלך הגישה נא לי האפד ויגש אביתר את האפד אל דוד
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל־אֶבְיָתָר הַכֹּהֵן בֶּן־אֲחִימֶלֶךְ הַגִּישָׁה־נָּא לִי הָאֵפֹד וַיַּגֵּשׁ אֶבְיָתָר אֶת־הָאֵפֹד אֶל־דָּוִד׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דוד האָט געזאָגט צו אבֿיתר דעם כּהן, אַחימֶלֶכס זון: גענען מיר, איך בעט דיך, דעם אפֿוד. האָט אבֿיתר גענענט דעם אפֿוד צו דָוִדן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il dit au prêtre Ebiatar, fils d’Ahimélec: "Fais-moi, je te prie, avancer l’éphod." Ebiatar présenta l’éphod à David,
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł Dawid do Abjatara, kapłana, syna Achimelecha: Przynieś mi tu efod! I przyniósł Abjatar efod Dawidowi.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
David sprach zu dem Priester Ebiatar, Sohn Ahimelechs: Bringe mir doch das Efod her! Ebiatar brachte dem David das Efod.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj David diris al Ebjatar, la pastro, filo de Aĥimeleĥ:Volu alporti al mi la efodon; kaj Ebjatar alportis la efodon al David.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 30:7
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר דָוִד לְאֶבְיָתָר כַּהֲנָא בַּר אֲחִימֶלֶךְ קָרִיב כְּעַן לִי אֵפוֹדָא וְקָרֵיב אֶבְיָתָר יַת אֵפוֹדָא לְדָוִד:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria