Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
25
And Samuel died; and all Israel gathered themselves together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּשְׁלַ֥חshâlachto send away
- דָּוִ֖דDâvidDavid
- עֲשָׂרָ֣הʻeserten
- נְעָרִ֑יםnaʻara boy
- וַיֹּ֨אמֶרʼâmarto say
- דָּוִ֜דDâvidDavid
- לַנְּעָרִ֗יםnaʻara boy
- עֲל֤וּʻâlâhto ascend
- כַרְמֶ֨לָה֙KarmelKarmel
- וּבָאתֶ֣םbôwʼto go or come
- אֶלʼêlnear
- נָבָ֔לNâbâlNabal
- וּשְׁאֶלְתֶּםshâʼalto inquire
- ל֥וֹ
- בִשְׁמִ֖יshêman appellation
- לְשָׁלֽוֹםshâlôwmsafe
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 25:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַנְּעָרִ֗ים עֲל֤וּ כַרְמֶ֙לָה֙ וּבָאתֶ֣ם אֶל־נָבָ֔ל וּשְׁאֶלְתֶּם־ל֥וֹ בִשְׁמִ֖י לְשָׁלֽוֹם׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֖ד עֲשָׂרָ֣ה נְעָרִ֑ים וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לַנְּעָרִ֗ים עֲל֤וּ כַרְמֶ֙לָה֙ וּבָאתֶ֣ם אֶל־נָבָ֔ל וּשְׁאֶלְתֶּם־ל֥וֹ בִשְׁמִ֖י לְשָׁלֽוֹם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Dovid sent ten youths, and Dovid said to the youths, "Go up to Carmel and come to Novol, and greet him in peace in my name.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And David sent ten young men, and David said unto the young men: ‘Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישלח דוד עשרה נערים ויאמר דוד לנערים עלו כרמלה ובאתם אל נבל ושאלתם לו בשמי לשלום
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשְׁלַח דָּוִד עֲשָׂרָה נְעָרִים וַיֹּאמֶר דָּוִד לַנְּעָרִים עֲלוּ כַרְמֶלָה וּבָאתֶם אֶל־נָבָל וּשְׁאֶלְתֶּם־לוֹ בִשְׁמִי לְשָׁלוֹם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דוד האָט געשיקט צען יונגען, און דוד האָט געזאָגט צו די יונגען: גײט אַרױף קײן כַּרמל, און קומט צו נָבֿלן און פֿרעגט אים אין מײַן נאָמען אױף פֿריד.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
envoya dix serviteurs en leur disant: "Montez à Carmel, allez trouver Nabal, et saluez-le en mon nom.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wysłał Dawid dziesięciu pachołków, i rzekł Dawid do owych pachołków: Wstąpcie do Karmelu, a zajdźcie do Nabala, a pozdrówcie go w imieniu mojem,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da schickte David zehn Burschen und gebot den Knaben: Ziehet hinauf gen Karmel und gehet zu Nabal, erkundigt euch in meinem Namen nach seinem Wohlsein.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
tiam David sendis dek junulojn, kaj David diris al la junuloj:Iru Karmelon, kaj venu al Nabal kaj salutu lin en mia nomo,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 25:5
Targum Jonathan
עברית
וּשְׁלַח דָוִד עַשְׂרָא עוּלֵימִין וַאֲמַר דָוִד לְעוּלֵימַיָא סַקוּ לְכַרְמְלָא וּתְהָכוּן לְוַת נָבָל וְתִשְׁאֲלוּן לֵיהּ בִּשְׁמִי לִשְׁלָם:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
עלו כרמלה. אמר זה לפי ששם נעתק נבל בעת הגזיזה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria