Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
25
And Samuel died; and all Israel gathered themselves together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְשָׁא֗וּלShâʼûwlShaul
- נָתַ֛ןnâthanto give
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מִיכַ֥לMîykâlMikal
- בִּתּ֖וֹbatha daughter (used in the same wide sense
- אֵ֣שֶׁתʼishshâha woman
- דָּוִ֑דDâvidDavid
- לְפַלְטִ֥יPalṭîyPalti
- בֶןbêna son
- לַ֖יִשׁLayishLaish
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- מִגַּלִּֽיםGallîymGallim
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 25:44 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְשָׁא֗וּל נָתַ֛ן אֶת־מִיכַ֥ל בִּתּ֖וֹ אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד לְפַלְטִ֥י בֶן־לַ֖יִשׁ אֲשֶׁ֥ר מִגַּלִּֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְשָׁא֗וּל נָתַ֛ן אֶת־מִיכַ֥ל בִּתּ֖וֹ אֵ֣שֶׁת דָּוִ֑ד לְפַלְטִ֥י בֶן־לַ֖יִשׁ אֲשֶׁ֥ר מִגַּלִּֽים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Shaul had given his daughter Michal, Dovid's wife, to Palti the son of Layish of Gallim.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Now Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושאול נתן את מיכל בתו אשת דוד לפלטי בן ליש אשר מגלים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְשָׁאוּל נָתַן אֶת־מִיכַל בִּתּוֹ אֵשֶׁת דָּוִד לְפַלְטִי בֶן־לַיִשׁ אֲשֶׁר מִגַּלִּים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און שָאול האָט אַװעקגעגעבן זײַן טאָכטער מִיכל, דָוִדס װײַב, צו פַּלטי דעם זון פֿון לַיִשן װאָס פֿון גַלים.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pour Saül, il avait fait épouser Mikhal, sa fille, femme de David, par Palti, fils de Layich, de Gallim.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Saul zaś oddał był Michalę, córkę swoją, żonę Dawida, Paltiemu, synowi Laisza z Gallim.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Saul aber gab seine Tochter Michal, die Frau Davids, dem Palti, Sohn Lajis von Gallim, [zur Frau].
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed Saul fordonis sian filinon Miĥal, edzinon de David, al Palti, filo de Laiŝ, el Galim.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 25:44
Targum Jonathan
עברית
וְשָׁאוּל יְהַב יַת מִיכַל בְּרַתֵּיה אִתַּת דָוִד לְפַלְטִי בַּר לַיִשׁ דְמִגַלִים:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ושאול נתן את מיכל בתו אשת דוד לפלטי בן ליש וגו'. מן הפלא איך עשה זה שאול והיא היתה אשת איש וכבר אמרו רז"ל שלא נגע בה פלטי בן ליש וידמה שכן הוא שכבר חזר דוד ולקחה וזה מורה שכבר התפרסם ונודע שלא נגע בה ולפי שכבר היתה פרושה בלתי ראויה לבנים מזה הצד נתנו לה בני מרב אחותה לגדלם וגדלתם כאילו הם בניה ומפני זה נקראו בני מיכל כמו שאמר בסוף זה הספר ואת חמשת בני מיכל בת שאול אשר ילדה לעדריאל בן ברזילי המחולתי:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria