Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
25
And Samuel died; and all Israel gathered themselves together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אֲחִינֹ֛עַםʼĂchîynôʻamAchinoam
- לָקַ֥חlâqachto take
- דָּוִ֖דDâvidDavid
- מִֽיִּזְרְעֶ֑אלYizrᵉʻêʼlJizreel
- וַתִּהְיֶ֛יןָhâyâhto exist
- גַּֽםgamassemblage
- שְׁתֵּיהֶ֥ןshᵉnayimtwo
- ל֖וֹ
- לְנָשִֽׁיםʼishshâha woman
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 25:43 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֶת־אֲחִינֹ֛עַם לָקַ֥ח דָּוִ֖ד מִֽיִּזְרְעֶ֑אל וַתִּהְיֶ֛יןָ גַּֽם־שְׁתֵּיהֶ֥ן ל֖וֹ לְנָשִֽׁים׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֶת־אֲחִינֹ֛עַם לָקַ֥ח דָּוִ֖ד מִֽיִּזְרְעֶ֑אל וַתִּהְיֶ֛יןָ גַּֽם־שְׁתֵּיהֶ֥ן ל֖וֹ לְנָשִֽׁים׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Dovid also married Achino'am of Yizre'el, and both of them became his wives.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
David also took Ahinoam of Jezreel; and they became both of them his wives.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואת אחינעם לקח דוד מיזרעאל ותהיין גם שתיהן לו לנשים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֶת־אֲחִינֹעַם לָקַח דָּוִד מִיִּזְרְעֶאל וַתִּהְיֶיןָ גַּם־שְׁתֵּיהֶן לוֹ לְנָשִׁים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַחינוֹעמען האָט דוד גענומען פֿון יזרעאל; און זײ זײַנען אים בײדע געװאָרן פֿאַר װײַבער.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
David avait également épousé Ahinoam, de Jezreël, de sorte qu’il les eut toutes deux pour femmes.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pojął też Dawid Achinoamę z Izreel; i tak stały się obie żonami jego.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und die Ahinoam nahm David von Isreel, und sie wurden beide nun seine Frauen.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ankaŭ Aĥinoamon el Jizreel David prenis, kaj ili ambaŭ fariĝis liaj edzinoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 25:43
Targum Jonathan
עברית
וְיַת אֲחִינוֹעַם נְסִיב דָוִד מִיִזְרֶעֶאל וַהֲוָאָה אַף תַּרְוֵיהוֹן לֵיהּ לִנְשִׁין:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria