Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
25
And Samuel died; and all Israel gathered themselves together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְלָקַחְתִּ֤יlâqachto take
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- לַחְמִי֙lechemfood
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מֵימַ֔יmayimwater
- וְאֵת֙ʼêthself (but generally used to point out mo
- טִבְחָתִ֔יṭibchâhsomething slaughtered
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- טָבַ֖חְתִּיṭâbachto slaughter
- לְגֹֽזְזָ֑יgazâzto cut off
- וְנָֽתַתִּי֙nâthanto give
- לַֽאֲנָשִׁ֔יםʼîysha man as an individual or a male person
- אֲשֶׁר֙ʼăsherwho
- לֹ֣אlôʼnot
- יָדַ֔עְתִּיyâdaʻto know
- אֵ֥יʼaywhere? hence how?
- מִזֶּ֖הzehthe masculine demonstrative pronoun
- הֵֽמָּהhêmthey
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 25:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְלָקַחְתִּ֤י אֶת־לַחְמִי֙ וְאֶת־מֵימַ֔י וְאֵת֙ טִבְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר טָבַ֖חְתִּי לְגֹֽזְזָ֑י וְנָֽתַתִּי֙ לַאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אֵ֥י מִזֶּ֖ה הֵֽמָּה׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְלָקַחְתִּ֤י אֶת־לַחְמִי֙ וְאֶת־מֵימַ֔י וְאֵת֙ טִבְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר טָבַ֖חְתִּי לְגֹֽזְזָ֑י וְנָֽתַתִּי֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אֵ֥י מִזֶּ֖ה הֵֽמָּה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Should I take from my bread and my water and my meat, that I have slaughtered for my shearers, and give them to men from where I do not know?"
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men of whom I know not whence they are?’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולקחתי את לחמי ואת מימי ואת טבחתי אשר טבחתי לגזזי ונתתי לאנשים אשר לא ידעתי אי מזה המה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְלָקַחְתִּי אֶת־לַחְמִי וְאֶת־מֵימַי וְאֵת טִבְחָתִי אֲשֶׁר טָבַחְתִּי לְגֹזְזָי וְנָתַתִּי לַאֲנָשִׁים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתִּי אֵי מִזֶּה הֵמָּה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך זאָל נעמען מײַן ברױט און מײַן װאַסער, און מײַן שעכטונג װאָס איך האָב געשאָכטן פֿאַר מײַנע שערערס, און אַװעקשענקען צו מענטשן װאָס איך װײס ניט פֿון װאַנען זײ זײַנען?
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et je prendrais mon pain, mon eau, mes bêtes que j’ai tuées pour mes tondeurs, et je les donnerais à des hommes venus je ne sais d’où!"
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Miałżebym wziąć chleb mój, i wodę moją, i mięso moje, które zarznąłem dla postrzygaczy moich, i oddać ludziom, o których nawet nie wiem zkąd są?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich soll wohl meine Speise und meinen Trank und was ich für meine Scheerer geschlachtet nehmen und es Leuten geben, von denen ich nicht weiß, woher sie sind?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu mi prenu mian panon kaj mian akvon, kaj mian viandon, kiun mi buĉigis por miaj tondantoj, kaj mi donu tion al homoj, pri kiuj mi ne scias, de kie ili estas?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 25:11
Targum Jonathan
עברית
וְאֶסַב יַת מֵיכְלֵי וְיַת מִשְׁתִּי וְיַת שֵׁירוּתִי דְאַתְקֵינִית לְגָזְזַי וְאֶתֵּן לְגַבְרַיָא דְלָא יְדַעַת אֵי מִנָן אִנוּן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria