Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
17
And when Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
And the men of Israel said: ‘Have ye seen this man that is come up? surely to taunt Israel is he come up; and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father’s house free in Israel.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְּשָּֽׁמְעוּ֙shâmaʻto hear intelligently (often with implic
- הַדְּבָרִ֔יםdâbâra word
- אֲשֶׁ֖רʼăsherwho
- דִּבֶּ֣רdâbarproperly
- דָּוִ֑דDâvidDavid
- וַיַּגִּ֥דוּnâgadto front
- לִפְנֵֽיpânîymthe face
- שָׁא֖וּלShâʼûwlShaul
- וַיִּקָּחֵֽהוּlâqachto take
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 17:31 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּשָּֽׁמְעוּ֙ הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֥דוּ לִפְנֵֽי־שָׁא֖וּל וַיִּקָּחֵֽהוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְּשָּֽׁמְעוּ֙ הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר דָּוִ֑ד וַיַּגִּ֥דוּ לִפְנֵֽי־שָׁא֖וּל וַיִּקָּחֵֽהוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
The words were heard that Dovid was saying; they were told over to Shaul, and he summoned him.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And when the words were heard which David spoke, they rehearsed them before Saul; and he was taken to him.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישמעו הדברים אשר דבר דוד ויגדו לפני שאול ויקחהו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְּשָּׁמְעוּ הַדְּבָרִים אֲשֶׁר דִּבֶּר דָּוִד וַיַּגִּדוּ לִפְנֵי־שָׁאוּל וַיִּקָּחֵהוּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײַנען געהערט געװאָרן די װערטער װאָס דוד האָט גערעדט, און מע האָט דערצײלט פֿאַר שָאולן, און ער האָט אים געלאָזט ברענגען צו זיך.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les propos de David ayant été propagés, on les répéta devant Saül, qui le fit venir.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy tedy rozgłoszono słowa, które wyrzekł Dawid, doniesiono o tem Saulowi, i kazał go sprowadzić.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Worte, die David geredet, wurden vernommen, und man brachte sie vor Saul, und er ließ ihn holen.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam oni aŭdis la vortojn, kiujn diris David, oni raportis al Saul, kaj ĉi tiu venigis lin.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 17:31
Targum Jonathan
עברית
וְאִשְׁתְּמָעוּ פִתְגָמַיָא דְמַלֵיל דָוִד וְחַוִיאוּ קֳדָם שָׁאוּל וְדַבַּרְהִי:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria