Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
17
And when Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
And the men of Israel said: ‘Have ye seen this man that is come up? surely to taunt Israel is he come up; and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father’s house free in Israel.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֤אמֶרʼâmarto say
- לוֹ֙
- הָעָ֔םʻama people
- כַּדָּבָ֥רdâbâra word
- הַזֶּ֖הzehthe masculine demonstrative pronoun
- לֵאמֹ֑רʼâmarto say
- כֹּ֣הkôhlike this
- יֵעָשֶׂ֔הʻâsâhto do or make
- לָאִ֖ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- יַכֶּֽנּוּnâkâhto strike
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 17:27 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָעָ֔ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יֵעָשֶׂ֔ה לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר יַכֶּֽנּוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הָעָ֔ם כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה לֵאמֹ֑ר כֹּ֣ה יֵעָשֶׂ֔ה לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר יַכֶּֽנּוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
The people answered him with these words, saying, "Such and such will be done for the man who kills him."
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the people answered him after this manner, saying: ‘So shall it be done to the man that killeth him.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר לו העם כדבר הזה לאמר כה יעשה לאיש אשר יכנו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר לוֹ הָעָם כַּדָּבָר הַזֶּה לֵאמֹר כֹּה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר יַכֶּנּוּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט דאָס פֿאָלק אים געזאָגט אַזױ װי דאָס דאָזיקע גערײד, אַזױ צו זאָגן: אַזױ װעט געטאָן װערן צו דעם מאַן װאָס װעט אים דערשלאָגן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le peuple lui répéta la même chose, ajoutant: "Telle sera la récompense de l’homme qui l’aura vaincu."
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I powtórzyli mu ci ludzie oneż słowa, mówiąc: Tak a tak uczynią temu, któryby go pokonał.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und das Volk sprach zu ihm diese Worte: Ja, so viel soll dem Mann geschehen, der ihn schlägt.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la popolo diris al li kiel antaŭe:Tio estos farita al la homo, kiu venkobatos lin.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 17:27
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר לֵיהּ עַמָא כְּפִתְגָמָא הָדֵין לְמֵימַר כְּדֵין יִתְעֲבֵיד לְגַבְרָא דְיִקְטְלִינֵיהּ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria