Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
17
And when Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
And the men of Israel said: ‘Have ye seen this man that is come up? surely to taunt Israel is he come up; and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father’s house free in Israel.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְכֹל֙kôlthe whole
- אִ֣ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- בִּרְאוֹתָ֖םrâʼâhto see
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָאִ֑ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- וַיָּנֻ֨סוּ֙nûwçto flit
- מִפָּנָ֔יוpânîymthe face
- וַיִּֽירְא֖וּyârêʼto fear
- מְאֹֽדmᵉʼôdvehemence
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 17:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְכֹל֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בִּרְאוֹתָ֖ם אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיָּנֻ֙סוּ֙ מִפָּנָ֔יו וַיִּֽירְא֖וּ מְאֹֽד׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְכֹל֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בִּרְאוֹתָ֖ם אֶת־הָאִ֑ישׁ וַיָּנֻ֙סוּ֙ מִפָּנָ֔יו וַיִּֽירְא֖וּ מְאֹֽד׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
All the men of Yisroel, upon seeing the man, fled from him, and they were very frightened.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וכל איש ישראל בראותם את האיש וינסו מפניו וייראו מאד
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְכֹל אִישׁ יִשְׂרָאֵל בִּרְאוֹתָם אֶת־הָאִישׁ וַיָּנֻסוּ מִפָּנָיו וַיִּירְאוּ מְאֹד׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַלע מענער פֿון ישׂראל, װי זײ האָבן דערזען דעם מאַן, אַזױ זײַנען זײ אַנטלאָפֿן פֿאַר אים, און האָבן זײער מורא געהאַט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tous les Israélites, en voyant cet homme, lâchèrent pied devant lui, fort effrayés.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wszyscy jednak wojownicy izraelscy ujrzawszy tego męża, pierzchali przed nim, i obawiali się bardzo.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Alle Israeliten flohen, als sie den Mann sahen, vor ihm; sie fürchteten sich sehr.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ĉiuj Izraelidoj, ekvidinte tiun viron, forkuris de li kaj tre timis.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 17:24
Targum Jonathan
עברית
וְכָל אֱנַשׁ יִשְׂרָאֵל בְּמֶחֱזֵיהוֹן יַת גַבְרָא וְאַפִּיכוּ מִן קֳדָמוֹהִי וּדְחִילוּ לַחֲדָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria