Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
17
And when Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
And the men of Israel said: ‘Have ye seen this man that is come up? surely to taunt Israel is he come up; and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father’s house free in Israel.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּגַּ֥שׁnâgashto be or come near
- הַפְּלִשְׁתִּ֖יPᵉlishtîya Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
- הַשְׁכֵּ֣םshâkamto load up
- וְהַעֲרֵ֑בʻârabto grow dusky at sundown
- וַיִּתְיַצֵּ֖בyâtsabto place
- אַרְבָּעִ֥יםʼarbâʻîymforty
- יֽוֹםyôwma day
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 17:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּגַּ֥שׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַשְׁכֵּ֣ם וְהַעֲרֵ֑ב וַיִּתְיַצֵּ֖ב אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּגַּ֥שׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַשְׁכֵּ֣ם וְהַעֲרֵ֑ב וַיִּתְיַצֵּ֖ב אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
The Philistine would approach [Yisroel's battalion] and stand there early in the morning and evening, for forty days.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויגש הפלשתי השכם והערב ויתיצב ארבעים יום
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּגַּשׁ הַפְּלִשְׁתִּי הַשְׁכֵּם וְהַעֲרֵב וַיִּתְיַצֵּב אַרְבָּעִים יוֹם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער פּלִשתּי האָט גענענט פֿרי און שפּעט, און האָט זיך געשטעלט פֿערציק טעג נאָכאַנאַנד.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le Philistin donc s’avançait chaque matin et chaque soir, et se présenta ainsi pendant quarante jours.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale ów Filistyńczyk występował rano i wieczór i stawał tak przez czterdzieści dni.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Also trat der Philister früh und spät hervor und stellte sich hin vierzig Tage hindurch.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La Filiŝto eliradis matene kaj vespere, kaj stariĝadis dum kvardek tagoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 17:16
Rashi
English
Morning and evening. Our Rabbis said, to prevent them from reciting 'shema.'
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְקָרֵיב פְּלִשְׁתָּאָה וּמַקְדִים וּמַחֲשִׁיךְ וְאִתְעַתַּד אַרְבְּעִין יוֹמִין:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria