Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
And they continued three years without war between Aram and Israel.
So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his stead.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יְהוֹשָׁפָ֡טYᵉhôwshâphâṭJehoshaphat
- עשרʻâsârten
- עָשָׂה֩ʻâsâhto do or make
- אֳנִיּ֨וֹתʼŏnîyâha ship
- תַּרְשִׁ֜ישׁTarshîyshTarshish
- לָלֶ֧כֶתyâlakto walk
- אוֹפִ֛ירָהʼÔwphîyrOphir
- לַזָּהָ֖בzâhâbgold
- וְלֹ֣אlôʼnot
- הָלָ֑ךְhâlakto walk (in a great variety of applicati
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- נשברהshâbarto burst
- נִשְׁבְּר֥וּshâbarto burst
- אֳנִיּ֖וֹתʼŏnîyâha ship
- בְּעֶצְי֥וֹןʻEtsyôwn GeberEtsjon-Geber
- גָּֽבֶרʻEtsyôwn GeberEtsjon-Geber
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 22:49 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יְהוֹשָׁפָ֡ט (עשר) [עָשָׂה֩] אֳנִיּ֨וֹת תַּרְשִׁ֜ישׁ לָלֶ֧כֶת אֹפִ֛ירָה לַזָּהָ֖ב וְלֹ֣א הָלָ֑ךְ כִּֽי־[נִשְׁבְּר֥וּ] (נשברה) אֳנִיּ֖וֹת בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Jehoshaphat made ships of Tarshish to go to Ophir for gold; but they went not; for the ships were broken at Ezion-geber.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יְהוֹשָׁפָ֡ט עשר [עָשָׂה֩] אֳנִיּ֨וֹת תַּרְשִׁ֜ישׁ לָלֶ֧כֶת אוֹפִ֛ירָה לַזָּהָ֖ב וְלֹ֣א הָלָ֑ךְ כִּֽי־נשברה [נִשְׁבְּר֥וּ] אֳנִיּ֖וֹת בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יהושפט עשר [עשה] אניות תרשיש ללכת אופירה לזהב ולא הלך כי נשברה [נשברו] אניות בעציון גבר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יְהוֹשָׁפָט עשר [עָשָׂה] אֳנִיּוֹת תַּרְשִׁישׁ לָלֶכֶת אוֹפִירָה לַזָּהָב וְלֹא הָלָךְ כִּי־נשברה [נִשְׁבְּרוּ] אֳנִיּוֹת בְּעֶצְיוֹן גָּבֶר׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
יהוֹשפֿט האָט געמאַכט תַּרְשִיש-שיפֿן צו גײן קײן אוֹפֿיר נאָך גאָלד, אָבער ער איז ניט געגאַנגען, װאָרום די שיפֿן זײַנען צעבראָכן געװאָרן בײַ עֶציון-גֶבֿר.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Josaphat avait fait construire la flotte de Tarsis qui devait aller chercher de l’or à Ofir, mais qui n’y parvint pas, car elle fit naufrage à Ecion-Ghéber.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jozafat zbudował był okręty Tarszyszu, które wyprawić miano do Ofiru po złoto; nie wyprawiły się jednak, ponieważ rozbiły się okręty te w Ecjon-Geber.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Josafat machte Tarschischschiffe, um gen Ofir zu fahren um Gold; aber sie fuhren nicht aus, denn die Schiffe wurden zertrümmert bei Ezjon Geber.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Yehoshofot made ships of Tarshish to sail to Ophir for gold, but they did not go for they were broken at Etzyon-Gover.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Jehoŝafat faris Tarŝiŝajn ŝipojn, kiuj devis iri Ofiron, por preni oron; sed ili ne iris, ĉar la ŝipoj rompiĝis en Ecjon-Geber.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Kings 22:49
Rashi
עברית
כִּי נִשְׁבְּרוּ אֳנִיּוֹת. לְפִי שֶׁנִּתְחַבֵּר עִם אֲחַזְיָהוּ בָּזֹאת, לְכָךְ נִשְׁבְּרוּ. וְכֵן אָמַר לוֹ הַנָּבִיא בְּדִבְרֵי הַיָּמִים: בְּהִתְחַבֶּרְךָ עִם אֲחַזְיָהוּ פָּרַץ ה' אֶת מַעֲשֶׂיךָ.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
יְהוֹשָׁפָט עֲבַד סְפִינַת אַפְרִיקָא לְמֵיזַל לְאוֹפִיר לְאַיְתָאָה דַהֲבָא וְלָא אֲזַל אַרֵי אִתְבָרוּ סְפִינְתָא בְעֶצְיוֹן גָבֶר:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
יהושפט עשר אניות תרשיש ללכת אופירה. ידמה שעשר אניות עשה ולזה כתו' עשר וקרי עשה וכבר זכר בספ' ד"ה כי מפני שנתחבר בהם עם אחזיהו פרץ ה' יתברך מעשיו ולזה לא הסכים יהושפט שילכו עוד עבדיו עם עבדי אחזיה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria