Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
And they continued three years without war between Aram and Israel.
So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his stead.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּמֶ֥לֶךְmeleka king
- אֵ֛יןʼayina non-entity
- בֶּאֱד֖וֹםʼĔdômEdom
- נִצָּ֥בnâtsabto station
- מֶֽלֶךְmeleka king
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 22:48 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּמֶ֥לֶךְ אֵ֛ין בֶּאֱד֖וֹם נִצָּ֥ב מֶֽלֶךְ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And there was no king in Edom: a deputy was king.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּמֶ֥לֶךְ אֵ֛ין בֶּאֱד֖וֹם נִצָּ֥ב מֶֽלֶךְ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ומלך אין באדום נצב מלך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּמֶלֶךְ אֵין בֶּאֱדוֹם נִצָּב מֶלֶךְ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און קײן מלך איז ניט געװען אין אדום; אַ געשטעלטער איז געװען מלך.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’Idumée n’avait pas de roi; c’est un gouverneur qui en tint lieu.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie było zaś wtedy króla w Edomie; namiestnik był królem.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Damals gab es keinen selbstständigen Herrscher über Edom; ein [judäischer] Statthalter regierte dort.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
There was no king in Edom, the governor was king.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam ne estis reĝo en Edomujo; estis anstataŭanto de reĝo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Kings 22:48
Rashi
עברית
וּמֶלֶךְ אֵין בֶּאֱדוֹם. בִּימֵי דָוִד, הַנָּצִיב הוּא הַמֶּלֶךְ, וְכָאן נִכְתַּב, לְפִי שֶׁבִּימֵי יְהוֹרָם בְּנוֹ שֶׁקִּלְקֵל, בְּיָמָיו פָּשַׁע אֱדוֹם וַיַּמְלִיכוּ לָהֶם מֶלֶךְ, אֲבָל בִּימֵי יְהוֹשָׁפָט עֲדַיִן הָיוּ כְּפוּפִין לוֹ.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וּמַלְכָּא לֵית בֶּאֱדוֹם מְמַנָא אֱלָהֵין אִסְטַרְטִיגֵי מַלְכָּא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ומלך אין באדום נצב מלך. ר"ל שלא היה עד הנה מלך באדום אבל הנצב שהיו משימים על אדום מלכי בית דוד היה המלך עליהם ומימי דוד היה זה כן כי הוא שם באדום נציבים כמו שקדם ולפי שבימי יהורם בן יהושפט מרדו האדומים זכר זה בזה המקום כאילו יאמר שעד סוף ימי מלכות יהושפט התמיד זה הענין להיות כן לא אחר זה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria