Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
And they continued three years without war between Aram and Israel.
So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his stead.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְכָלkôlthe whole
- הַנְּבִאִ֔יםnâbîyʼa prophet or inspired man
- נִבְּאִ֥יםnâbâʼto prophesy
- כֵּ֖ןkênset upright
- לֵאמֹ֑רʼâmarto say
- עֲלֵ֞הʻâlâhto ascend
- רָמֹ֤תRâmôth GilʻâdRamoth-Gilad
- גִּלְעָד֙GilʻâdGilad
- וְהַצְלַ֔חtsâlachto push forward
- וְנָתַ֥ןnâthanto give
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- בְּיַ֥דyâda hand (the open one (indicating power
- הַמֶּֽלֶךְmeleka king
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 22:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְכׇ֨ל־הַנְּבִאִ֔ים נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן לֵאמֹ֑ר עֲלֵ֞ה רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהֹוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And all the prophets prophesied so, saying: ‘Go up to Ramoth-gilead, and prosper; for the LORD will deliver it into the hand of the king.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְכָל־הַנְּבִאִ֔ים נִבְּאִ֥ים כֵּ֖ן לֵאמֹ֑ר עֲלֵ֞ה רָמֹ֤ת גִּלְעָד֙ וְהַצְלַ֔ח וְנָתַ֥ן יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וכל הנבאים נבאים כן לאמר עלה רמת גלעד והצלח ונתן יהוה ביד המלך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְכָל־הַנְּבִאִים נִבְּאִים כֵּן לֵאמֹר עֲלֵה רָמֹת גִּלְעָד וְהַצְלַח וְנָתַן יְהוָה בְּיַד הַמֶּלֶךְ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַלע נבֿיאים האָבן נבֿיאות געזאָגט דעס גלײַכן, אַזױ צו זאָגן: גײ אַרױף קײן רמת-גִלעָד, און באַגליק, און גאָט װעט זי געבן אין דער האַנט פֿון מלך.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tous les prophètes prédisaient de même et parlaient ainsi: "Monte contre Ramot en Galaad, et tu triompheras: l’Éternel livrera la ville au pouvoir du roi."
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wszyscy też prorocy prorokowali tak samo i wołali: Wyrusz do Ramot w Gileadzie, a powiedzie ci się, a wyda je Wiekuisty w moc króla!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auch die anderen Propheten weissagten dasselbe und sprachen: Ziehe gen Ramot-Gilead und sei glücklich! Denn der Herr wird es geben in die Hand des Königs.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
All the prophets were prophesying the same, saying, “Go up to Ramot Gilad and succeed, and Adonoy will give into the hands of the king.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ĉiuj profetoj profetis tiel same, dirante:Iru kontraŭ Ramoton en Gilead kaj sukcesu, kaj la Eternulo ĝin transdonos en la manon de la reĝo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Kings 22:12
Targum Jonathan
עברית
וְכָל נְבִיֵי שִׁקְרָא מִתְנַבַּן כֵּן לְמֵימַר סַק לְרָמוֹת גִלְעָד וְאַצְלַח וְיִמְסַר יְיָ בִּידָא דְמַלְכָּא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria