Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
And they continued three years without war between Aram and Israel.
So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his stead.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּשְׁב֖וּyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- שָׁלֹ֣שׁshâlôwshthree
- שָׁנִ֑יםshâneha year
- אֵ֚יןʼayina non-entity
- מִלְחָמָ֔הmilchâmâha battle
- בֵּ֥יןbêynbetween (repeated before each noun
- אֲרָ֖םʼĂrâmAram or Syria
- וּבֵ֥יןbêynbetween (repeated before each noun
- יִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 22:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּשְׁב֖וּ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֑ים אֵ֚ין מִלְחָמָ֔ה בֵּ֥ין אֲרָ֖ם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they continued three years without war between Aram and Israel.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּשְׁב֖וּ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֑ים אֵ֚ין מִלְחָמָ֔ה בֵּ֥ין אֲרָ֖ם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישבו שלש שנים אין מלחמה בין ארם ובין ישראל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּשְׁבוּ שָׁלֹשׁ שָׁנִים אֵין מִלְחָמָה בֵּין אֲרָם וּבֵין יִשְׂרָאֵל׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ זײַנען געזעסן דרײַ יאָר אָן אַ מלחמה צװישן ארם און צװישן ישׂראל.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il y eut repos pendant trois ans; point de guerre entre Aram et Israël.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przez trzy lata zachowywali się spokojnie, tak że nie przyszło do wojny między Aramejczykami a Izraelitami.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So vergingen drei Jahre, ohne dass es Krieg gab zwischen Aram und Israel.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
They lived for three years; there was no war between Aram and Yisroel.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Pasis tri jaroj, kaj estis nenia milito inter Sirio kaj Izrael.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Kings 22:1
Targum Jonathan
עברית
וִיתִיבוּ תְּלַת שְׁנִין לֵית קְרָבָא בֵּין אֲרָם וּבֵין יִשְׂרָאֵל:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
וישבו שלש שנים אין מלחמה. מפני שנכנע אחאב מפני השם האריך לו השם מה שאמר לו שתהיה נפשו תחת נפשו מבן הדד בהלחמו עמו שלש שנים וידמה שמה שאמר לו ועמך תחת עמו האריך הש"י עד עת חזאל:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria