Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
18
And from Tibhath and from Cun, cities of Hadarezer, David took very much brass, wherewith Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the vessels of brass.
and Beniah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief about the king.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּשְׁמַ֕עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- תֹּ֖עוּTôʻûwTou or Toi
- מֶ֣לֶךְmeleka king
- חֲמָ֑תChămâthChamath
- כִּ֚יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- הִכָּ֣הnâkâhto strike
- דָוִ֔ידDâvidDavid
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- חֵ֖ילchêylan army
- הֲדַדְעֶ֥זֶרHădadʻezerHadadezer
- מֶֽלֶךְmeleka king
- צוֹבָֽהTsôwbâʼZoba or Zobah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 18:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עוּ מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔יד אֶת־כׇּל־חֵ֖יל הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶלֶךְ־צוֹבָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And when Tou king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah,
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּשְׁמַ֕ע תֹּ֖עוּ מֶ֣לֶךְ חֲמָ֑ת כִּ֚י הִכָּ֣ה דָוִ֔יד אֶת־כָּל־חֵ֖יל הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־צוֹבָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישמע תעו מלך חמת כי הכה דויד את כל חיל הדדעזר מלך צובה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשְׁמַע תֹּעוּ מֶלֶךְ חֲמָת כִּי הִכָּה דָוִיד אֶת־כָּל־חֵיל הֲדַדְעֶזֶר מֶלֶךְ־צוֹבָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And To'i, the king of Chamath, heard that David had defeated the entire army of Hadadezer, king of Tzovah.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Toou, roi de Hamath, ayant appris que David avait défait toute l’armée de Hadarézer, roi de Çoba,
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און תּוֹעו דער מלך פֿון חַמָת האָט געהערט אַז דוד האָט געשלאָגן דעם גאַנצן חיל פֿון הַדַעֶזֶר דעם מלך פֿון צוֹבֿה,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam Tou, reĝo de Ĥamat, aŭdis, ke David venkobatis la tutan militistaron de Hadarezer, reĝo de Coba,
Ліцензія: Public Domain