Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
18
And from Tibhath and from Cun, cities of Hadarezer, David took very much brass, wherewith Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the vessels of brass.
and Beniah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief about the king.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּמְלֹ֥ךְmâlakto reign
- דָּוִ֖ידDâvidDavid
- עַלʻalabove
- כָּלkôlthe whole
- יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- וַיְהִ֗יhâyâhto exist
- עֹשֶׂ֛הʻâsâhto do or make
- מִשְׁפָּ֥טmishpâṭa verdict pronounced ju
- וּצְדָקָ֖הtsᵉdâqâhrightness
- לְכָלkôlthe whole
- עַמּֽוֹʻama people
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 18:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖יד עַל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֗י עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכׇל־עַמּֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And David reigned over all Israel; and he executed justice and righteousness unto all his people.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖יד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֗י עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכָל־עַמּֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וימלך דויד על כל ישראל ויהי עשה משפט וצדקה לכל עמו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּמְלֹךְ דָּוִיד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיְהִי עֹשֶׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה לְכָל־עַמּוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And David ruled over all of Israel. And David dispensed justice and charity for all of his people.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
David régna sur tout Israël, et il gouverna tout son peuple avec justice et équité.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דוד האָט געקיניגט איבער גאַנץ ישׂראל, און ער האָט געטאָן רעכט און גערעכטיקײט צו זײַן גאַנצן פֿאָלק.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj David reĝis super la tuta Izrael, kaj li faradis juĝon kaj justecon al sia tuta popolo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Chronicles 18:14
Rashi
English
justice and charity He retired from waging any more wars and from going forth and coming in battle, and he sat constantly and judged Israel fairly.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria