Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
18
And from Tibhath and from Cun, cities of Hadarezer, David took very much brass, wherewith Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the vessels of brass.
and Beniah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief about the king.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְצָד֧וֹקTsâdôwqTsadok
- בֶּןbêna son
- אֲחִיט֛וּבʼĂchîyṭûwbAchitub
- וַאֲבִימֶ֥לֶךְʼĂbîymelekAbimelek
- בֶּןbêna son
- אֶבְיָתָ֖רʼEbyâthârEbjathar
- כֹּהֲנִ֑יםkôhênone officiating
- וְשַׁוְשָׁ֖אShavshâʼShavsha
- סוֹפֵֽרçâpharto score with a mark as a tally or recor
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 18:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְצָד֧וֹק בֶּן־אֲחִיט֛וּב וַאֲבִימֶ֥לֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וְשַׁוְשָׁ֖א סוֹפֵֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were priests; and Shavsha was scribe;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְצָד֧וֹק בֶּן־אֲחִיט֛וּב וַאֲבִימֶ֥לֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וְשַׁוְשָׁ֖א סוֹפֵֽר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וצדוק בן אחיטוב ואבימלך בן אביתר כהנים ושושא סופר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְצָדוֹק בֶּן־אֲחִיטוּב וַאֲבִימֶלֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָר כֹּהֲנִים וְשַׁוְשָׁא סוֹפֵר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And Tzaddok the son of Achituv and Avimelech the son of Evyathar were priests [(in official capacities)], and Shavsha was the scribe.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Çadok, fils d’Ahitoub, et Abimélec, fils d’Ebiatar, prêtres; Chavcha, secrétaire;
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און צָדוֹק דער זון פֿון אַחיטובֿן, און אַבֿימֶלֶך דער זון פֿון אֶבֿיָתָרן, כּהנים; און שַוְשאָ, דער שרײַבער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Cadok, filo de Aĥitub, kaj Abimeleĥ, filo de Ebjatar, estis pastroj; kaj Ŝavŝa estis skribisto;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Chronicles 18:16
Rashi
English
and Shavsha was scribe Ahilud was the recorder, and Shavsha would write alongside him.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ושושא סופר. ובספר שמואל כתוב ושריא והנה היו ו שני שמות:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria