Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
18
And from Tibhath and from Cun, cities of Hadarezer, David took very much brass, wherewith Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the vessels of brass.
and Beniah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David were chief about the king.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֖ךְnâkâhto strike
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מוֹאָ֑בMôwʼâbMoab
- וַיִּהְי֤וּhâyâhto exist
- מוֹאָב֙MôwʼâbMoab
- עֲבָדִ֣יםʻebeda servant
- לְדָוִ֔ידDâvidDavid
- נֹשְׂאֵ֖יnâsâʼto lift
- מִנְחָֽהminchâha donation
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 18:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֖ךְ אֶת־מוֹאָ֑ב וַיִּהְי֤וּ מוֹאָב֙ עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֔יד נֹשְׂאֵ֖י מִנְחָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he smote Moab; and the Moabites became servants to David, and brought presents.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֖ךְ אֶת־מוֹאָ֑ב וַיִּהְי֤וּ מוֹאָב֙ עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֔יד נֹשְׂאֵ֖י מִנְחָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויך את מואב ויהיו מואב עבדים לדויד נשאי מנחה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּךְ אֶת־מוֹאָב וַיִּהְיוּ מוֹאָב עֲבָדִים לְדָוִיד נֹשְׂאֵי מִנְחָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And he smote Moav, and Moav became servants for David for the bearing of gifts.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis il vainquit les Moabites, qui furent assujettis à David et devinrent ses tributaires.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט געשלאָגן מוֹאָבֿ, און מוֹאָבֿ איז געװאָרן צו דודן קנעכט װאָס ברענגען אָפּגאָב.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li ankaŭ venkobatis la Moabidojn, kaj la Moabidoj submetiĝis al David kaj alportis tributojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Chronicles 18:2
Ralbag (Gersonides)
עברית
ויך את מואב. ובספר שמואל יבאר שעור ההכאה והוא שכבר מדדם בחבל ומדד שני חבלים להמית וחבל אחד להחיות:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria