Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
Thou art come forth for the deliverance of Thy people, for the deliverance of Thine anointed; Thou woundest the head out of the house of the wicked, uncovering the foundation even unto the neck. Selah
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- תַּ֣חַתtachaththe bottom
- אָ֔וֶןʼâvenstrictly nothingness
- רָאִ֖יתִיrâʼâhto see
- אָהֳלֵ֣יʼôhela tent
- כוּשָׁ֑ןKûwshânCushan
- יִרְגְּז֕וּןrâgazto quiver (with any violent emotion
- יְרִיע֖וֹתyᵉrîyʻâha hanging
- אֶ֥רֶץʼeretsthe earth
- מִדְיָֽןMidyânMidjan
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Habakkuk 3:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תַּ֣חַת אָ֔וֶן רָאִ֖יתִי אׇהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ן יִרְגְּז֕וּן יְרִיע֖וֹת אֶ֥רֶץ מִדְיָֽן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I see the tents of Cushan in affliction; The curtains of the land of Midian do tremble.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תַּ֣חַת אָ֔וֶן רָאִ֖יתִי אָהֳלֵ֣י כוּשָׁ֑ן יִרְגְּז֕וּן יְרִיע֖וֹת אֶ֥רֶץ מִדְיָֽן׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תחת און ראיתי אהלי כושן ירגזון יריעות ארץ מדין
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תַּחַת אָוֶן רָאִיתִי אָהֳלֵי כוּשָׁן יִרְגְּזוּן יְרִיעוֹת אֶרֶץ מִדְיָן׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je vois les huttes de Couchân ployer sous le malheur et frissonner les tentes du pays de Madian.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Im Unheil sah ich die Zelte Kusans, es erzittern die Teppiche des Landes Midjan.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pod brzemieniem niedoli spostrzegam namioty kuszańskie, drżą opony ziemi Midjanitów.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אונטער אומגליק זע איך די געצעלטן פֿון כּושַן, די פֿאָרהאַנגען פֿון מִדיָן-לאַנד ציטערן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En mizera stato mi vidis la tendojn de Kuŝan; Skuiĝis la tapiŝoj de la lando Midjan.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Habakkuk 3:7
Rashi
English
Because of iniquity that was found in Israel.
I saw the tents of Cushan standing in the open and inflicting injury upon Israel, and when they humbled themselves before you... the curtains... quaked All is to be understood according to the Targum.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
כַּד פְּלָחוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל לְטַעֲוָתָא מְסַרְתִּינוּן בְּיַד כּוּשָׁן חַיָבָא וְכַד תָּבוּ לְמֶעְבַּד אוֹרַיְתָא עֲבָדֵית לְהוֹן נִסִין וּגְבוּרָן וּפְרַקְתִּינוּן מִיַד מִדְיָנָאֵי עַל יַד גִדְעוֹן בַר יוֹאָשׁ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria