Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
Thou art come forth for the deliverance of Thy people, for the deliverance of Thine anointed; Thou woundest the head out of the house of the wicked, uncovering the foundation even unto the neck. Selah
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לְפָנָ֖יוpânîymthe face
- יֵ֣לֶךְyâlakto walk
- דָּ֑בֶרdebera pestilence
- וְיֵצֵ֥אyâtsâʼto go out
- רֶ֖שֶׁףreshepha live coal
- לְרַגְלָֽיוregela foot
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Habakkuk 3:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לְפָנָ֖יו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְיֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְרַגְלָֽיו׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Before him goeth the pestilence, and fiery bolts go forth at His feet.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לְפָנָ֖יו יֵ֣לֶךְ דָּ֑בֶר וְיֵצֵ֥א רֶ֖שֶׁף לְרַגְלָֽיו׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לפניו ילך דבר ויצא רשף לרגליו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לְפָנָיו יֵלֶךְ דָּבֶר וְיֵצֵא רֶשֶׁף לְרַגְלָיו׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Devant lui marche la peste, et la fièvre brûlante suit ses pas.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Vor ihm ging die Seuche einher und der Pest Glut zog aus in seinem Gefolge.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przed obliczem Jego idzie mór, a w ślad za nim ciągnie zaraza.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אים פֿאַרױס גײט די פּעסט, און דער בליץ גײט אַרױס נאָך זײַנע פֿיס.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Antaŭ Li iras pesto, Kaj fajro sekvas Liajn piedojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Habakkuk 3:5
Rashi
English
A pestilence went before Him I found in a Midrash Aggadah: At the time the Holy One, blessed be He, gave the Torah to Israel, He drove away the Angel of Death to divert him to other things, lest he stand to accuse and say, “You are giving the Torah to a nation that is destined to deny you at the end of forty days?”
and sparks went out at His feet Fiery angels came with Him to Sinai.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
מִן קֳדָמוֹהִי מִשְׁתַּלַח מַלְאָךְ מוֹתָא וְנָפֵיק כְּשַׁלְהוֹבִית אֶשְׁתָּא מֵימְרֵיהּ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria