Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
41
Розділ Miketz
Алія 1
Алія 2
Алія 3
Алія 4
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֵ֛תʼêthself (but generally used to point out mo
- שֵׁ֥םshêman appellation
- הַשֵּׁנִ֖יshênîydouble
- קָרָ֣אqârâʼto call out to (i.e. properly
- אֶפְרָ֑יִםʼEphrayimEphrajim
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- הִפְרַ֥נִיpârâhto bear fruit
- אֱלֹהִ֖יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- בְּאֶ֥רֶץʼeretsthe earth
- עָנְיִֽיʻŏnîydepression
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 41:52 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He named the second one Ephraim, Because Elohim has made me fruitful in the land of my suffering.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the name of the second he called Ephraim: "for G d has made me fruitful (hifrani) in the land of my affliction."
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֵ֛ת שֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י קָרָ֣א אֶפְרָ֑יִם כִּֽי־הִפְרַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ עׇנְיִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the name of the second called he Ephraim: ‘for God hath made me fruitful in the land of my affliction.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֵ֛ת שֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י קָרָ֣א אֶפְרָ֑יִם כִּֽי־הִפְרַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ עָנְיִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Au second, il donna le nom d’Éphraïm: "Car Dieu m’a fait fructifier dans le pays de ma misère."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Den zweiten nannte er Ephrajim, denn: »Gott hat mich in dem Lande meines Elends fruchtbar gemacht.«
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And named the second Ephraim: ‘for God has made me fruitful in the land of my affliction.’
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ואת שם השני קרא אפרים כי הפרני אלהים בארץ עניי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֵת שֵׁם הַשֵּׁנִי קָרָא אֶפְרָיִם כִּי־הִפְרַנִי אֱלֹהִים בְּאֶרֶץ עָנְיִי׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דעם נאָמען פֿון דעם צװײטן האָט ער גערופֿן אֶפֿרַיִם, װײַל: « גאָט האָט מיך געפֿרוכפּערט אין דעם לאַנד פֿון מײַן פּײַן».
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Und den Zweiten nannte er Efrajim: denn es hat mich Gott im Lande meines Elendes blühen lassen.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj al la dua li donis la nomon Efraim, ĉar, li diris, Dio faris min fruktoporta en la lando de mia suferado.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Ed al secondo pose nome Efraim, (dicendo:) Poichè Iddio mi fece prolificare nel paese della mia miseria.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A imię drugiego nazwał: Efraim, "gdyż - rozmnożył mnie Bóg w ziemi niedoli mojej."
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 41:52
Targum Jonathan
English
And the name of the second he called Ephraim; for he said, The Lord hath made me mighty in the land of my affliction, as he will make the house of my father mighty here in their afflictions.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
בארץ עניי, in the land which for me was first a land of poverty, oppression, mental anguish, and has now become the land in which my potential has come to fruition where G’d has granted me children, wealth and great honour.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
קרא אפרים, “he called Ephrayim.” This was a reminder of the two founding fathers of the Jewish people, Avraham and Yitzchok, both of whom had described themselves as ashes, אפר. Compare Genesis 18,27 and Yitzchok, who when bound on the altar on Mount Moriah, considered himself as soon being burned to ashes. This is why the entire Jewish nation is on occasion called אפרים, compare Jeremiah 31,19: הבן יקיר לי אפרים, “truly, Ephrayim is a dear son to Me.”(G–d speaking)
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria