Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
41
Розділ Miketz
Алія 1
Алія 2
Алія 3
Алія 4
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהִנֵּ֣הhinnêhlo!
- מִןmina part of
- הַיְאֹ֗רyᵉʼôra channel
- עֹלֹת֙ʻâlâhto ascend
- שֶׁ֣בַעshebaʻseven
- פָּר֔וֹתpârâha heifer
- בְּרִיא֥וֹתbârîyʼfatted or plump
- בָּשָׂ֖רbâsârflesh
- וִיפֹ֣תyâphehbeautiful
- תֹּ֑אַרtôʼaroutline
- וַתִּרְעֶ֖ינָהrâʻâhto tend a flock
- בָּאָֽחוּʼâchûwa bulrush or any marshy grass (particula
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 41:18 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Behold from the river there emerged seven cows, well-fleshed and fine looking, and they were grazing in the reed grass.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And, behold, from the Nile there came up seven kine of fat flesh and good appearance, and they fed in the reed grass.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת בְּרִיא֥וֹת בָּשָׂ֖ר וִיפֹ֣ת תֹּ֑אַר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And, behold, there came up out of the river seven kine, fat-fleshed and well-favoured; and they fed in the reedgrass.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהִנֵּ֣ה מִן־הַיְאֹ֗ר עֹלֹת֙ שֶׁ֣בַע פָּר֔וֹת בְּרִיא֥וֹת בָּשָׂ֖ר וִיפֹ֣ת תֹּ֑אַר וַתִּרְעֶ֖ינָה בָּאָֽחוּ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et voici que du fleuve sortirent sept vaches grasses et de belle taille, qui vinrent paître dans l’herbage;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und aus dem Nil stiegen sieben Kühe heraus, mit feisten Leibern und von schöner Gestalt, und sie weideten im Riedgras.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And out of the river came seven cows, healthy fleshed and handsome appearance; and they fed in the reedgrass.
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
והנה מן היאר עלת שבע פרות בריאות בשר ויפת תאר ותרעינה באחו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהִנֵּה מִן־הַיְאֹר עֹלֹת שֶׁבַע פָּרוֹת בְּרִיאוֹת בָּשָׂר וִיפֹת תֹּאַר וַתִּרְעֶינָה בָּאָחוּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אָט גײען אַרױף פֿון טײַך זיבן קי, פֿעט אױפֿן לײַב און שײן אױפֿן געשטאַלט; און זײ האָבן זיך געפֿיטערט אין גראָז.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
und siehe, aus dem Flusse steigen sieben Kühe, gesund von Fleisch und schön von Gestalt, sie gingen weiden auf die Wiese.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj jen el la Rivero eliris sep bovinoj grasaj kaj belaspektaj kaj paŝtiĝis en la kanejo;
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Ed ecco che dal Nilo salivano sette vacche di corpo pingue e di belle forme, e pascolavano per l’erba palustre.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A oto z rzeki wystąpiło siedm krów, zdrowych na ciele, i pięknych z kształtu, i pasły się na łące.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 41:18
Targum Jonathan
English
And, behold, from the river came up seven oxen, fat-fleshed and goodjlooking, and they grazed in the midst of the sedges.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria